آندريج هولزمان [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ“ width=”640″]
جيتوڻيڪ سال جي پڄاڻي کان اڳ، ايپل پنهنجي نئين آئي فون 6S جي واڌاري ۾ نه ڇڏي ۽ ڪرسمس جي موڪلن جي تياري ڪري رهيو آهي، روايتي سيلز فصل. ٻن نون اشتهارن ۾، هو ڏيکاري ٿو "هي سري" فنڪشن ٻيهر ۽ هن جي فون جي شاندار ڪارڪردگي.
ھڪڙي منٽ واري جڳھ کي سڏيو ويندو آھي "مضحڪاتي طور تي طاقتور"، لوز طور تي ترجمو ڪيو ويو "غير معقول طور تي طاقتور"، ڏيکاري ٿو ڪيترو تبديل ٿيو آھي نئين A9 پروسيسر سان، جيڪو اڳ کان وڌيڪ طاقتور آھي. ايپل پنهنجون ڪيتريون ئي ايپليڪيشنون پيش ڪري ٿو، پر آئي فون 6S جو استعمال گيمنگ، فلمن جي شوٽنگ، ۽ ان جي تيز رفتاري لاءِ پڻ عام سرگرمين جهڙوڪ اي ميل چيڪ ڪرڻ يا نقشن ۾ ڳولا ڪرڻ لاءِ.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E“ width=”640″]
ٻئي اشتهار ۾ اڌ فوٽيج آهي ۽ ان ۾ ايپل ڪيترائي ڀيرا ”هي سري“ فنڪشن متعارف ڪرايو آهي، جڏهن ته پهريون ڀيرو آئي فون 6 ايس ۾ سري کي صرف ڪال ڪري ريموٽ ڪنٽرول ڪري سگهجي ٿو. ڪجھ مثال ڏيکاريا ويا آھن ته اھو ڪيئن زندگي کي آسان بڻائي سگھي ٿو.
ٻنهي اشتهارن سان گڏ آهن موجوده ٽيگ لائن "The only thing that's change is everything". نوان اشتهار ظاهر ٿيڻ کان صرف هڪ هفتي بعد اچن ٿا هڪ ڪرسمس جي موضوع ۽ اسٽيو ونڈر سان.
اهو نعرو ترجمو ڪرڻ آسان ناهي ۽ توهان جو ترجمو واقعي مزاحيه آهي ...
اهو ترجمو لفظي آهي. جيڪڏهن توهان کي ڪنهن کي ”ٽرول“ ڪرڻ جي ضرورت آهي ته اهي جيڪي لکن ٿا، گهٽ ۾ گهٽ ڊائريڪٽڪس استعمال ڪريو.
مان trolling نه آهيان، ترجمو لفظي آهي پر معني مڪمل طور تي مختلف آهي. مان سمجهان ٿو ته مضمون جو مقصد اهو بيان ڪرڻ هو ته ايپل جا نوان اشتهار ڇا آهن، ۽ اهي ضرور نه آهن iPhone 6s بابت مضحکہ خیز ڪارڪردگي سان.
ڇا اهو ڪافي نه هوندو صرف هڪ "بهتر" ترجمي جي سفارش ڪرڻ لاء؟
ڳولڻ ڏکيو، شايد - بيوقوف، بي حس
ترجمو واقعي دردناڪ آهي. مون لغوي ترجمي کي چونڊيو "مضحکہ خیز"، جيڪو چيڪ ۾ به سمجھ ۾ اچي ٿو، جيئن ايپل جو مطلب آهي. تنهن هوندي به، مان ان کي تبديل ڪريان ٿو "بيوقوف" ۾ جيڪو توهان ٻڌايو آهي، جيڪو شايد اڃا به وڌيڪ صحيح آهي.
مان ان جي بدران انتهائي طاقتور ترجمو ڪندس.
"سپر موثر" بلڪه استعمال لائق آهي (گهٽ ۾ گهٽ 'اسان' ۾)؛)
اهڙين حالتن ۾ لفظي ترجمو نه ٿو ڪري سگهجي
مون کي خبر ناهي ته نئين آئي فون 6S جي ڪارڪردگي کي ڪيئن بيان ڪيو وڃي، پر جيڪڏهن هوم اسڪرين ان لاڪ ڪرڻ کان پوءِ پاپ اپ ٿئي ٿي ۽ اسٽيٽس بار ان جي مٿان ٻن سيڪنڊن کانپوءِ پاپ اپ ٿئي ٿي، ته پوءِ هتي شايد ڪا بيوقوفي آهي. بدقسمتي سان، ظاهري طور تي ايپل کان هڪ ڀيرو عظيم سافٽ ويئر (ڪنهن به) تازو ان جي وڏي ڪمزوري بڻجي وئي آهي.
اهو هڪ سٺو خيال هوندو ته هارڊ ري سيٽ، هارڊ ري سيٽ يا iTunes استعمال ڪندي ٻيهر انسٽال ڪرڻ جي ڪوشش ڪريو. انهن مان هڪ ضرور ضرور مدد ڪندو.