ايپل چونڊيندڙ صرف چند هفتن ۾ ڪتاب جو چيڪ ترجمو شايع ڪيو ويندو Jony Ive - ايپل جي بهترين پروڊڪٽس جي پويان جينيئس، جيڪو هڪ ڊيزائن جي آئڪن ۽ ڊگهي ايپل ملازم جي زندگي کي چارٽ ڪري ٿو. Jablíčkář هاڻي توهان لاءِ دستياب آهي پبلشنگ هائوس جي تعاون سان بليو ويزن پيش ڪري ٿو هڪ خاص نظر ايندڙ ڪتاب جي هود هيٺ - هڪ باب جو عنوان آهي “Steve Jobs Inventing, 1976 and Beyond”…
ايستائين جو هيٺين اقتباس ۾، اسٽيو جابز هڪ وڏو ڪردار ادا ڪري ٿو، جنهن ايپل تي پروڊڪٽس جي سوچڻ ۽ ڊزائين ڪرڻ جو طريقو متعارف ڪرايو، جنهن کي جوني آئيو بعد ۾ ڪاميابي سان پيروي ڪيو. ايپل جي ڪورٽ ڊيزائنر بابت ڪتاب ڪجهه هفتن ۾ چيڪ ترجمي ۾ شايع ڪيو ويندو، ۽ جيئن ئي دستيابي ۽ قيمت معلوم ٿيندي، اسان توهان کي ڄاڻ ڏينداسين.
ايپل لاءِ نوڪرين جو منصوبو ڪاروباري صلاحيتن کي سيکارڻ کان وڌيڪ هو: هن صنعتي ڊيزائن کي ايپل جي واپسي جو مرڪز بڻائڻ جو منصوبو ٺاهيو. ايپل (1976-1985) ۾ ان جي پهرين اوتار کان، اهو واضح هو ته ڊزائن اسٽيو جابز جي زندگي جي رستي ۾ هڪ رهنمائي قوت هوندي.
جوني جي برعڪس، نوڪريءَ کي ڊزائن ۾ ڪا به باضابطه تربيت نه هئي، پر هن وٽ ڊزائن جو هڪ وجداني احساس هو، جيڪو هن جي ننڍپڻ تائين پکڙيل هو. نوڪريون هڪ ڊگهو وقت اڳ سمجهي ويا آهن ته سٺو ڊزائن صرف هڪ اعتراض جي ٻاهران نه آهي. اهو ساڳيو اثر جيڪو مائڪ Ive تي هو، هن جي پيء کي ڊزائينز جي حوالي سان نوڪريء جي مثبت رويي تي هو. ”منهنجو پيءُ صحيح ڪم ڪرڻ پسند ڪندو هو. هن کي انهن حصن جي ظهور جي به پرواهه هئي جيڪي توهان نه ڏسي سگهندا هئا، "نوڪريون ياد ڪري ٿو. هن جي پيءُ هڪ باڙ ٺاهڻ کان انڪار ڪيو جيڪو اڳئين پاسي کان به نه ٺهيل هو. "جيڪڏهن توهان رات ۾ سٺي ننڊ ڪرڻ چاهيو ٿا، جمالياتي ۽ معيار جي آخر تائين پيروي ڪرڻ جي ضرورت آهي."
نوڪريون هڪ گهر ۾ پيدا ٿيون، جيڪو جوزف ايچلر جي گهٽ ۾ گهٽ گهرن کان متاثر ٿيو، هڪ جنگ کانپوءِ ڊولپر، جيڪو ڪيليفورنيا جي منظرنامي جي فن تعمير لاءِ وچين صديءَ جي جديد جماليات کي کڻي آيو. جيتوڻيڪ نوڪريءَ جو ننڍپڻ وارو گهر شايد ايچلر جي ڪاپي هئي (جنهن کي ايچلر جا مداح ”لائڪلر“ سڏين ٿا)، اهو هڪ تاثر ڇڏي ويو. جڏهن پنهنجي ننڍپڻ جي گهر جي وضاحت ڪندي، جابز چيو ته، "مون کي اهو پسند آهي جڏهن توهان واقعي عظيم ڊزائن ۽ ضروري خوبيون ڪنهن شيء ۾ وجهي سگهو ٿا جنهن جي قيمت تمام گهڻو ناهي. اهو ايپل لاء هڪ اصل خواب هو."
نوڪرين لاءِ، ڊزائن جو مطلب صرف ڏسڻ کان وڌيڪ. "اڪثر ماڻهو ڊزائن جي باري ۾ سوچڻ جي غلطي ڪن ٿا ته اهو ڪيئن ڏسڻ ۾ اچي ٿو،" جابز جي مشهور سوچ آهي. ”ماڻهن جو خيال آهي ته اهو هڪ ٻاهرين ٽينسل آهي - ته ڊزائنر کي ڪجهه باڪس ڏنو ويو آهي ۽ هدايت ڪئي وئي آهي: 'ان کي سٺي نموني ٺاهيو!'" اهو اسان جي نقطي نظر کان ڊزائين ناهي. اهو ان بابت ناهي ته اهو ڪيئن ڏسڻ ۾ اچي ٿو ۽ اهو ڪيئن محسوس ٿئي ٿو. ڊيزائن اهو آهي ته اهو ڪيئن ڪم ڪري ٿو.
ميڪنٽوش جي ترقيءَ سان، نوڪريءَ صنعتي ڊيزائن کي سنجيدگيءَ سان ڪم جي لحاظ کان وٺڻ شروع ڪيو، جنهن تي هن جو خيال هو ته ايپل جي صارف دوستي واري فلسفه جي وچ ۾ هڪ اهم فرق آهي، صحيح ڪم ڪرڻ جي باڪس کان ٻاهر ۽ پريڊ-ڊائون، يوٽيليٽيٽري پيڪنگنگ. ڊگھي وقت جا حریف، جهڙوڪ انٽرنيشنل بزنس مشينون (IBM).
1981 ۾، جڏهن ڪمپيوٽر جي انقلاب پنجن سالن کان گهٽ عمر جي هئي، آمريڪي گهرن مان ٽي سيڪڙو هڪ ذاتي ڪمپيوٽر جي مالڪ هئا (جنهن ۾ گيمنگ سسٽم جهڙوڪ ڪموڊور ۽ اٽاري شامل آهن). صرف ڇهه سيڪڙو آمريڪن ڪڏهن گهر ۾ يا ڪم تي هڪ پي سي سان منهن ڪيو آهي. نوڪريون محسوس ڪيو ته گهريلو مارڪيٽ هڪ وڏو موقعو پيش ڪيو. "IBM اهو غلط ٿي ويو،" نوڪريون چوي ٿو. "اهي ذاتي ڪمپيوٽرن کي ڊيٽا پروسيسنگ ڊوائيسز طور وڪرو ڪندا آهن، نه ماڻهن لاء اوزار."
نوڪريون ۽ سندس چيف ڊزائينر، جيري منوڪ، ميڪ تي ڪم ڪرڻ لاء ٽن ڊيزائن جي رڪاوٽن سان. قيمت کي گھٽ رکڻ ۽ پيداوار جي آسانيءَ کي يقيني بڻائڻ لاءِ، جابز ھڪڙي ھڪڙي ترتيب تي اصرار ڪيو، جيڪو پنھنجي ھيرو هينري فورڊ ۽ سندس ماڊل ٽي. جابس جي نئين مشين جي ڏينھن کان گونجندڙ شيءِ ھو، ”ھڪڙو ڪمپيوٽر جيڪو ڪم نه ڪندو آھي. پڪڙڻ جي ضرورت آهي." سڀ نئين مالڪ کي ڪرڻو هو ڪمپيوٽر کي ڀت ۾ لڳايو، هڪ بٽڻ دٻايو، ۽ اهو ڪم ڪرڻ گهرجي. ميڪنٽوش پهريون ذاتي پي سي هوندو هو جنهن ۾ اسڪرين، فلاپي ڊرائيو ۽ سرڪٽ بورڊ هڪ ئي صورت ۾ ٺاهيل هوندو هو، جنهن ۾ هڪ هٽائي سگهندڙ ڪيبورڊ ۽ ماؤس هوندو هو جيڪو پوئتي سان ڳنڍيل هوندو هو. ان کان سواء، ان کي ڊيسڪ تي تمام گهڻو جاء نه وٺڻ گهرجي. ان ڪري، جابز ۽ سندس ڊيزائن ٽيم فيصلو ڪيو ته ان کي هڪ غير معمولي عمودي رخ هجڻ گهرجي، مانيٽر جي هيٺان فلاپي ڊسڪ ڊرائيو سان، پاسي جي بدران، جيئن ان وقت ٻين ڪمپيوٽرن جي صورت ۾ هئي.
ڊزائن جو عمل ايندڙ ڪيترن ئي مهينن تائين ڪيترن ئي پروٽوٽائپس ۽ لامحدود بحثن سان جاري رهيو. مواد جي تشخيص سخت ABS پلاسٽڪ جي استعمال جي نتيجي ۾، جيڪي LEGO سرن لاء استعمال ڪيا ويا. هنن نئين مشينن کي سٺي، خرابي جي مزاحمتي بناوت ڏني. اڳئين ايپل II جي سج ۾ نارنگي ٿيڻ جي طريقي سان ناراض ٿي، منوڪ ميڪنٽوش بيج ٺاهڻ جو فيصلو ڪيو، هڪ رجحان شروع ڪيو جيڪو ايندڙ ويهن سالن تائين هلندو.
جيئن جوني ايپل جي ايندڙ نسل سان ڪيو، نوڪريون هر تفصيل تي ڌيان ڏنو. جيتوڻيڪ مائوس کي ڪمپيوٽر جي شڪل کي عڪاسي ڪرڻ لاءِ ٺاهيو ويو هو، ساڳئي تناسب سان ۽ هڪ واحد چورس بٽڻ جيڪو اسڪرين جي شڪل ۽ جڳهه سان ملندو هو. پاور سوئچ کي پٺيءَ تي رکيو ويو آهي ته جيئن حادثاتي دٻن کان بچڻ لاءِ (خاص طور تي شوقين ٻارن طرفان)، ۽ Manock چالاڪي سان سوئچ جي چوڌاري واري علائقي کي هموار ڪري ڇڏيو آهي ته جيئن ان کي رابطي سان ڳولڻ آسان بڻائي سگهجي. ”اها اهڙي قسم جي تفصيل آهي جيڪا هڪ عام پراڊڪٽ کي هڪ نموني ۾ بدلائي ٿي،“ منوڪ چيو.
ميڪنٽوش ۾ فلاپي ڊسڪ ڊرائيو سلاٽ سان هڪ چهرو ڏيکاريو ويو آهي جيڪو وات وانگر نظر اچي ٿو ۽ هيٺان هڪ چن جي شڪل وارو ڪيبورڊ ريسس. نوڪريون هن کي پسند ڪيو. ان ڪري ميڪنٽوش کي ”دوستانه“ نظر آيو، انتھروپمورفي طور، مسڪرائيندڙ چهري وانگر. "جيتوڻيڪ اسٽيو ڪا حد مقرر نه ڪئي، هن جي خيالن ۽ انسپائريشن ڊزائن کي ٺاهيو ته اهو ڇا آهي،" ٽيري اوياما بعد ۾ چيو. "ايماندار ٿيڻ لاء، اسان کي خبر نه هئي ته ڪمپيوٽر لاء 'دوستانه' هجڻ جو مطلب ڇا آهي جيستائين اسٽيو اسان کي نه ٻڌايو."
هي هڪ تمام سٺو ترجمو وانگر ڏسڻ ۾ اچي ٿو، شايد پڙهڻ لاء آسان
اسان کي خيال آهي. :-)
مان توهان جي ڪوشش کي ساراهيان ٿو، پر اهو اڃا تائين ثبوت جي ضرورت آهي. مثال "هن ڪمپيوٽر کي ڀت ۾ ڦاسايو" لفظ "ديوار" سان هڪ کلاسک غلطي آهي (جيتوڻيڪ مون وٽ اصل هٿ نه هو)، اهو يقيناً هڪ آئوٽليٽ آهي (اليڪٽرڪ :-)). ان کان سواءِ ٻيون به اهڙيون شيون آهن، جيڪي شرمناڪ آهن. ٻي صورت ۾، مان ڪتاب جو منتظر آهيان :-)
پريشان نه ٿيو، متن يقيناً هڪ تمام تفصيلي ٻوليءَ جي پروف ريڊنگ مان گذرندو. ترجمي جو صرف پهريون نسخو آهي ايڊيٽرن پاران ڪنهن نه ڪنهن تصحيح کان پوءِ.
مون ان کي AN ۾ iBook طور پڙهيو، مون کي ضرور چوڻ گهرجي ته ڪتاب سٺو آهي. انهي حقيقت کان علاوه ته عڪس اڳ ۾ ئي آخر ۾ آهن، تنهنڪري جيڪڏهن توهان هڪ خيال حاصل ڪرڻ چاهيو ٿا ته ڇا لکيو پيو وڃي، توهان کي چريو وانگر "گروپ" ڪرڻو پوندو.
BlueVisionCZ: جيڪڏهن توهان تصويرن کي متن ۾ رکون ٿا جتي اهي تعلق رکن ٿا، مان ڪتاب ٻيهر خريد ڪندس ؛-)
بدقسمتي سان، اسان کي تصويرن کي ساڳئي طرح رکڻو پوندو جيئن اهو اصل ۾ آهي. تنهن هوندي، اسان يقين رکون ٿا ته هر شيء کي چڱي طرح گڏ ڪيو ويو آهي جيئن هن جا فائدا آهن. :-)
مون ڪتاب خريد ڪرڻ جو ارادو نه ڪيو هو، پر مان سمجهان ٿو ته مان پنهنجو ذهن تبديل ڪري سگهان ٿو. هڪ تمام دلچسپ پڙهڻ وانگر ڏسڻ ۾ اچي ٿو.
اهو هڪ عظيم ڪتاب آهي جنهن اسان کي پرجوش ڪيو. اڃا ڪجھ نمونا توھان جي انتظار ۾ آھن، تنھنڪري توھان پاڻ لاءِ ڏسي سگھو ٿا. ؛-)