پيارا پڙهندڙ، Jablíčkář توهان کي اسٽيو جابز جي ايندڙ سوانح عمري مان ڪيترائي نمونا پڙهڻ جو هڪ خاص موقعو پيش ڪري ٿو، جيڪا 15 نومبر تي چيڪ ريپبلڪ ۾ پهچندي. هاڻي توهان نه رڳو اڳواٽ آرڊر، پر ساڳئي وقت ان جي مواد کي ڏسڻ لاءِ ...
مهرباني ڪري نوٽ ڪريو ته هي متن صحيح نه ڪيو ويو آهي.
اسان باب 25 سان شروع ڪريون ٿا.
تخليقي اصول
نوڪريون ۽ Ive جو تعاون
جڏهن جابز، سيپٽمبر 1997 ۾ عبوري چيف ايگزيڪيوٽو جو عهدو سنڀالڻ کان پوءِ، اعليٰ انتظاميا کي گڏ ڪيو ۽ هڪ دلڪش تقرير ڪئي، سامعين ۾ هڪ باشعور ۽ پرجوش XNUMX سالن جو برطانوي هو، جيڪو ڪمپني جي ڊيزائن ٽيم جو سربراهه هو. Jonathan Ive - سڀني جونز ڏانهن - ايپل ڇڏڻ چاهي ٿو. هن ڪمپني جي بنيادي توجه جي نشاندهي نه ڪئي پراڊڪٽ ڊيزائن جي بجاءِ منافع وڌائڻ تي. نوڪريءَ جي تقرير کيس انهيءَ نيت تي ٻيهر غور ڪرڻ تي مجبور ڪيو. "مون کي تمام واضح طور تي ياد آهي جڏهن اسٽيو چيو ته اسان جو مقصد صرف پئسا ڪمائڻ نه آهي، پر عظيم پراڊڪٽ ٺاهڻ،" Ive ياد ڪري ٿو. "هن فلسفي جي بنياد تي فيصلا مڪمل طور تي مختلف آهن جيڪي اسان اڳ ۾ ايپل ۾ ڪيون آهن." Ive ۽ نوڪريون جلد ئي هڪ مضبوط بانڊ ٺاهيا جيڪي آخرڪار انهن جي دور جي بهترين صنعتي ڊيزائن جي تعاون جي اڳواڻي ڪئي.
مان چنگفورڊ ۾ وڏو ٿيس، لنڊن جي اتر-اوڀر طرف هڪ ڳوٺ. هن جو پيءُ هڪ چانديءَ جو ڪم ڪندڙ هو جنهن بعد ۾ مقامي ووڪيشنل اسڪول ۾ تعليم ڏيڻ شروع ڪئي. ”پيءُ هڪ شاندار ڪاريگر آهي،“ Ive چوي ٿو. ”هن هڪ دفعي مون کي پنهنجي وقت جو هڪ ڏينهن ڪرسمس جي تحفي طور ڏنو جڏهن اسان گڏجي اسڪول جي ورڪشاپ تي ويا هئاسين، ڪرسمس جي موڪلن ۾، جڏهن اتي ڪو به نه هو، ۽ اتي هن مون کي هر شيءِ ٺاهڻ ۾ مدد ڪئي جنهن سان مان آيو آهيان.“ فقط شرط. اهو هو ته جوني کي اهو سڀ ڪجهه حاصل ڪرڻ گهرجي، هٿ سان ٺاهيو جيڪو هو پيدا ڪرڻ چاهي ٿو. ”مون هميشه هٿ سان ٺهيل شين جي حسن کي محسوس ڪيو آهي. بعد ۾ مون محسوس ڪيو ته سڀ کان اهم شيء اها آهي جيڪا هن کي ڏئي ٿي. مون کي ان کان نفرت آهي جڏهن پيداوار ۾ لاپرواهي ۽ لاتعلقي ڏسي سگهجي ٿي.
مون نيو ڪاسل پولي ٽيڪنڪ ۾ شرڪت ڪئي ۽ پنهنجي فارغ وقت ۽ موڪلن ۾ هڪ ڊزائننگ صلاحڪار ۾ ڪم ڪيو. هن جي تخليقن مان هڪ هڪ قلم هو جنهن جي مٿان هڪ ننڍڙي بال هئي جنهن سان کيڏي سگهجي ٿي. ان جي مهرباني، مالڪ قلم سان هڪ جذباتي تعلق پيدا ڪيو آهي. هن جي مقالي جي طور تي، Ive هڪ هيڊ سيٽ مائڪروفون ٺاهيو - خالص سفيد پلاسٽڪ مان ٺهيل - ٻڌڻ کان محروم ٻارن سان رابطو ڪرڻ لاءِ. هن جو اپارٽمنٽ فوم ماڊلز سان ڀريل هو جنهن کي هن ٺاهيو جيئن هن ممڪن حد تائين مڪمل ڊيزائن حاصل ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي. هن هڪ اي ٽي ايم ۽ هڪ وکر ٽيليفون پڻ ٺاهيو، جن ٻنهي کي رائل سوسائٽي آف آرٽس جو انعام مليو. ٻين ڊزائنر جي برعڪس، هو نه رڳو سٺا خاڪا ٺاهي ٿو، پر شين جي فني ۽ فنڪشنل پاسي تي پڻ ڌيان ڏئي ٿو. هن جي پڙهائي دوران هڪ خاص لمحو اهو هو ته هو ميڪنٽوش تي ڊزائين ڪرڻ ۾ پنهنجو هٿ آزمائي. "جڏهن مون ميڪ دريافت ڪيو، مون انهن ماڻهن سان هڪ قسم جو تعلق محسوس ڪيو جيڪي پيداوار تي ڪم ڪن ٿا،" هو ياد ڪري ٿو. "مون اوچتو سمجهي ورتو ته ڪاروبار ڪيئن ڪم ڪري ٿو، يا اهو ڪيئن ڪم ڪرڻ گهرجي."
گريجوئيشن ڪرڻ کان پوء، Ive لنڊن ۾ ڊيزائن فرم Tangerine جي باني ۾ حصو ورتو، جنهن بعد ۾ ايپل سان مشاورتي معاهدو حاصل ڪيو. 1992 ۾، هو ڪئپرٽينو، ڪيليفورنيا ڏانهن ويو، جتي هن ايپل جي ڊيزائن ڊپارٽمينٽ ۾ پوزيشن قبول ڪئي. نوڪريءَ جي واپسيءَ کان هڪ سال اڳ 1996ع ۾ هن اداري جو سربراهه ٿيو، پر هو خوش نه هو. اميليو ڊزائن تي وڌيڪ اهميت نه ڏني. ”پراڊڪٽس جو وڌيڪ خيال رکڻ جي ڪوشش نه ڪئي وئي ڇاڪاڻ ته اسان ڪوشش ڪري رهيا هئاسين ته وڌ کان وڌ منافعو پهريون ۽ اهم،“ Ive چوي ٿو. ”اسان ڊيزائنرز کي صرف هڪ سٺي ٻاهرئين حصي کي ترتيب ڏيڻو هو، ۽ پوءِ انجنيئرن اهو يقين ڏياريو ته گهرو اوترو سستو هو. مان ڇڏڻ وارو هوس“.
جڏهن نوڪريون نوڪري تي قبضو ڪيو ۽ پنهنجي قبوليت واري تقرير ڏني، آئيو آخرڪار رهڻ جو فيصلو ڪيو. پر نوڪريون شروعاتي طور تي ٻاهران عالمي درجي جي ڊزائنر جي ڳولا ڪئي. هن رچرڊ سيپر سان ڳالهايو، جنهن IBM لاءِ ThinkPad ڊزائين ڪيو ۽ Giorgetto Giugiaro، جنهن Ferrari 250 ۽ Maserati Ghibli I جي ڊيزائن ٺاهي. پر پوءِ هن ايپل جي ڊيزائن ڊپارٽمينٽ جو به دورو ڪيو، جتي هو دوستانه، جوش ۽ جذبي کان متاثر ٿيو. تمام ايماندار Ive. "اسان گڏجي فارم ۽ مواد جي طريقن تي بحث ڪيو،" Ive ياد ڪري ٿو. ”مون سمجهيو ته اسان ٻئي هڪ ئي موج ۾ بيٺا آهيون. ۽ مون سمجهيو ته مون کي ڪمپني ايترو پسند ڇو آهي.
نوڪريون بعد ۾ مون کي بيان ڪيو ويو ته هن احترام سان هن Ive سان علاج ڪيو:
"جوني جو حصو نه رڳو ايپل لاء، پر عام طور تي دنيا لاء، تمام وڏو آهي. هو هڪ نهايت ذهين ۽ باوقار شخصيت هو. هو ڪاروبار ۽ مارڪيٽنگ جي معاملن کي سمجهي ٿو. هو شين کي جامع سمجهي سگهي ٿو. هو اسان جي سماج جي اصولن کي ٻين کان بهتر سمجهي ٿو. جيڪڏهن مون وٽ ايپل ۾ هڪ روح دوست آهي، اهو جوني آهي. اسان وٽ اڪثر پراڊڪٽ گڏ ٿين ٿا، ۽ پوءِ اسان ٻين وٽ وڃون ٿا ۽ کانئن پڇون ٿا، 'توهان ان بابت ڇا ٿا سوچيو؟' هو هر پراڊڪٽ جي سڄڻ سان گڏو گڏ ننڍا ننڍا تفصيل ڏسڻ جي قابل آهي. ۽ هو سمجهي ٿو ته ايپل هڪ ڪمپني آهي جيڪا مصنوعات جي چوڌاري ٺاهي وئي آهي. هو صرف هڪ ڊزائنر نه آهي. انهي ڪري اهو مون لاء ڪم ڪري ٿو. هو ايپل ۾ جيترو ڪم ڪندڙ آهي پر مون کي. ڪمپنيءَ ۾ ڪو به اهڙو نه آهي، جيڪو ٻڌائي سگهي ته کيس ڇا ڪجي ۽ ڪيئن ڪجي يا وڃڻو آهي. اهو ڪيئن مون ان کي ترتيب ڏنو.
اڪثر ڊزائنر وانگر، Ive فلسفو ۽ سوچ جي عملن جو تجزيو ڪرڻ جو لطف اندوز ٿيو جيڪو هڪ خاص ڊزائن جي ڪري ٿي. نوڪريءَ سان، تخليقي عمل وڌيڪ وجداني هو. هن ماڊل ۽ ڊرائنگ کي صرف ان بنياد تي چونڊيو ته ڇا هن انهن کي پسند ڪيو يا نه. پوءِ، نوڪريءَ جي تاثرات جي بنياد تي، پنهنجي اطمينان لاءِ ڊزائين تيار ڪئي.
Ive جرمن صنعتي ڊيزائنر Dieter Rams جو پرستار هو، جيڪو براون لاء ڪم ڪيو، هڪ صارف اليڪٽرانڪس ڪمپني. رامس "گهٽ پر بهتر" جي خوشخبري جي تبليغ ڪئي - وينريگ ابر بيسر - ۽، نوڪريون ۽ آئيو وانگر، هر نئين ڊزائن سان وڙهندا هئا اهو ڏسڻ لاء ته اهو ڪيترو آسان ٿي سگهي ٿو. جڏهن کان جابز پنهنجي پهرين ايپل بروشر ۾ اعلان ڪيو آهي ته ”سڀ کان وڏو ڪمال سادگي آهي“، هن هميشه سادگي جي پيروي ڪئي آهي جيڪا سڀني پيچيدگين تي عبور حاصل ڪرڻ سان ايندي آهي، انهن کي نظرانداز نه ڪندي. ”اهو مشڪل ڪم آهي،“ هن چيو، ”ڪجهه سادو ڪرڻ لاءِ، حقيقت ۾ سڀني چئلينجن ۽ امڪاني مسئلن کي سمجھو، ۽ هڪ خوبصورت حل ڪڍيو.
Ive ۾، نوڪريءَ کي پنهنجي حقيقي، نه رڳو ٻاهرين، سادگي جي ڳولا ۾ هڪ مهربان روح مليو.
مون هڪ دفعو پنهنجي ڊزائن اسٽوڊيو ۾ سندس فلسفو بيان ڪيو:
”اسان ڇو ٿا سمجهون ته جيڪا ڳالهه سادي آهي اها سٺي آهي؟ ڇو ته جسماني شين سان، هڪ شخص کي محسوس ڪرڻ گهرجي ته هو انهن کي سنڀاليندو آهي، ته هو انهن جو مالڪ آهي. آرڊر کي پيچيدگي تي آڻڻ جو طريقو آهي پيداوار حاصل ڪرڻ جو توهان جي فرمانبرداري ڪرڻ. سادگي صرف هڪ بصري انداز ناهي. اهو صرف minimalism يا افراتفري جي غير موجودگيء نه آهي. اهو پيچيدگي جي کوٽائي ۾ ڊائيونگ بابت آهي. ڪنهن به شيءِ کي واقعي سادو ٿيڻ لاءِ، توهان کي ان ۾ گهيرو وڃڻو پوندو. مثال طور، جيڪڏهن توهان ڪوشش ڪندا آهيو ته ڪنهن شيءِ تي ڪو پيچ نه هجي، توهان هڪ تمام پيچيده، پيچيده پيداوار سان ختم ڪري سگهو ٿا. اهو بهتر آهي ته اونهي وڃڻ ۽ سڄي پيداوار کي سمجهڻ ۽ اهو ڪيئن ٺاهيو ويو آهي. صرف پوء توهان سادگي پيدا ڪري سگهو ٿا. حصن جي پيداوار کي ختم ڪرڻ جي قابل ٿيڻ لاء جيڪي ضروري نه آهن، توهان کي ان جي روح جي گهڻي ڄاڻ هجڻ گهرجي.
نوڪريون ۽ Ive هن بنيادي اصول جي حصيداري ڪئي. انهن لاءِ، ڊزائن جو مطلب صرف اهو نه هو ته پراڊڪٽ ٻاهران ڪيئن نظر اچي ٿي. ڊزائن کي پيداوار جي جوهر کي ظاهر ڪرڻ گهرجي. ”اڪثر ماڻهن جي لغتن ۾، ڊزائن جو مطلب آهي ٽينسل،“ جابس فارچون کي ٻڌايو ته ٿوري دير کان پوءِ ايپل تي ٻيهر قبضو ڪيو. ”پر مون لاءِ، اها سمجھ بلڪل پري آهي ته مان ڪيئن سمجهان ٿو ڊزائن. ڊزائن انساني تخليق جو بنيادي روح آهي، جيڪو پاڻ کي وڌيڪ ۽ وڌيڪ ٻاهرين سطحن ۾ ظاهر ڪري ٿو."
تنهن ڪري، ايپل ۾، هڪ پيداوار جي جوڙجڪ ٺاهڻ جو عمل ان جي ٽيڪنيڪل تعمير ۽ پيداوار سان اڻڄاڻ طور تي ڳنڍيل هو. Ive ايپل جي پاور ميڪس مان هڪ بابت ڳالهائيندو آهي: ”اسان چاهيون ٿا ته ان کي هر شيءِ کان ڌار ڪرڻ چاهيو جيڪا بلڪل ضروري نه هئي ،“ هو چوي ٿو. "اها ضرورت آهي ڊزائينرز، ڊولپرز، انجنيئرز ۽ پيداوار ٽيم جي وچ ۾ مڪمل تعاون. اسان وري شروع ۾ واپس وياسون. ڇا اسان کي هن حصي جي ضرورت آهي؟ ڇا اهو ممڪن آهي ته اهو ٻين چئن حصن جي ڪم کي انجام ڏئي؟
ڪيئن نوڪريون ۽ آئي وي پراڊڪٽ جي ڊيزائن کي ڳنڍڻ جي باري ۾ سخت محسوس ڪيو ۽ ان جي پيداوار سان ان جو جوهر واضح ڪيو ويو آهي جڏهن اهي هڪ ڀيرو فرانس ۾ سفر دوران هڪ باورچی خانه جي سامان جي دڪان تي ويا. مون هڪ چاقو کنيو جيڪو هن پسند ڪيو، پر فوري طور تي مايوسي ۾ رکي ڇڏيم. نوڪريون به ائين ئي ڪيون. "اسان ٻنهي کي هٽ ۽ بليڊ جي وچ ۾ ٿورڙي گلو جي باقي رهي،" آئيو ياد ڪري ٿو. پوءِ هنن گڏجي ڳالهه ٻولهه ڪئي ته ڪيئن چاقو ٺاهڻ جي طريقي سان چاقو جي سٺي ڊزائن کي مڪمل طور تي دفن ڪيو ويو. اسان چاقو ڏسڻ پسند نٿا ڪريون جيڪي اسان استعمال ڪريون ٿا هڪ ٻئي سان گڏ،“ Ive چوي ٿو. "اسٽيو ۽ مون کي اهي شيون نظر اچن ٿيون جيڪي پاڪائي کي تباهه ڪن ٿيون ۽ پراڊڪٽ جي جوهر کان پريشان ٿين ٿيون، ۽ اسان ٻئي اهو سوچيندا آهيون ته ڪيئن اسان جي شين کي بلڪل صاف ۽ مڪمل نظر اچي."
ايپل جي ڪيمپس تي لامحدود لوپ 2 عمارت جي گرائونڊ فلور تي جوني آئيو جي اڳواڻي ۾ ڊيزائن اسٽوڊيو رنگين ونڊوز ۽ ڳري هٿياربند دروازن جي پويان لڪيل آهي. انهن جي پويان هڪ شيشي سان ڀريل استقباليه آهي، جتي ٻه عورت اسسٽنٽ داخلا جي حفاظت ڪن ٿا. جيتوڻيڪ اڪثر ايپل ملازمن کي هتي مفت رسائي نه آهي. هن ڪتاب لاءِ مون جوني آئيو سان اڪثر انٽرويو ڪنهن ٻئي هنڌ ڪيا، پر هڪ موقعي تي، 2010ع ۾، مون مون لاءِ اسٽوڊيو ۾ هڪ منجهند جو وقت گذارڻ جو بندوبست ڪيو، هر شيءِ کي ڏسندي ۽ ڳالهه ٻولهه ڪندي هئي ته هتي ڪيئن آئي ۽ جابز گڏجي ڪم ڪيو.
داخلا جي کاٻي پاسي هڪ کليل جڳهه آهي جتي نوجوان ڊزائنر پنهنجون ڊيسڪون رکيا آهن، ۽ ساڄي پاسي هڪ بند مکيه ڪمرو آهي جنهن ۾ ڇهه ڊگهي اسٽيل ٽيبل آهن جتي اهي ايندڙ ماڊل تي ڪم ڪن ٿا. مکيه ڪمري جي پويان ڪمپيوٽر جي ڪم اسٽيشنن جي هڪ سيريز سان هڪ اسٽوڊيو آهي، جتان توهان مولڊنگ مشينن سان گڏ هڪ ڪمري ۾ داخل ڪريو ٿا جيڪو مانيٽر تي ڇا آهي فوم ماڊل ۾. اڳيون، اتي ھڪڙو چيمبر آھي ھڪڙو اسپري روبوٽ جيڪو يقيني بڻائي ٿو ته ماڊل حقيقي نظر اچن ٿا. اهو هتي سخت ۽ صنعتي آهي، سڀ دھاتي گرين سينگار ۾. دريائن جي پويان وڻن جا تاج ونڊوز جي اونداهي شيشي تي هلندڙ شڪل ٺاهي رهيا آهن. پس منظر ۾ ٽيڪنو ۽ جاز آواز.
جيستائين نوڪريون صحتمند هيون، تيستائين هو تقريباً هر روز آئيو سان لنچ ڪندو هو، ۽ منجهند جو اهي گڏجي اسٽوڊيو گهمڻ ويندا هئا. داخل ٿيڻ تي فوري طور تي، جابز ايندڙ مصنوعات جي جدولن جو معائنو ڪيو ته جيئن اهي ايپل جي حڪمت عملي سان ٺهڪندڙ آهن، هر هڪ جي ترقي ڪندڙ شڪل کي پنهنجي هٿن سان جانچيو. عام طور تي اهو صرف انهن مان ٻه هو. ٻيا ڊزائنر صرف انهن جي ڪم کان ڏسندا هئا جڏهن اهي پهچندا هئا، پر هڪ احترام وارو فاصلو رکيو. جيڪڏهن نوڪريون ڪجهه خاص حل ڪرڻ چاهيندو هو، ته هو ميڪيڪل ڊيزائن جي سربراهه يا Ive جي ماتحتن مان ڪنهن ٻئي کي سڏيندو. جڏهن هو ڪنهن شيءِ بابت پرجوش هوندو هو يا ڪمپني جي حڪمت عملي بابت ڪو خيال رکندو هو، ته هو ڪڏهن ڪڏهن سي اي او ٽم ڪڪ يا مارڪيٽنگ چيف فل شيلر کي پاڻ سان گڏ اسٽوڊيو وٺي ويندو هو. Ive بيان ڪري ٿو ته اهو ڪيئن ٿيو:
"هي شاندار ڪمرو سڄي ڪمپني ۾ واحد جڳهه آهي جتي توهان چوڌاري ڏسي سگهو ٿا ۽ هر شي کي ڏسي سگهو ٿا جنهن تي اسان ڪم ڪري رهيا آهيون. جڏهن اسٽيو اچي ٿو، هو هڪ ميز تي ويٺو آهي. مثال طور، جڏهن اسان نئين آئي فون تي ڪم ڪري رهيا آهيون، هو هڪ ڪرسي کڻندو آهي ۽ مختلف ماڊلز سان کيڏڻ شروع ڪندو آهي، انهن کي ڇهندو آهي ۽ انهن کي پنهنجي هٿن ۾ ڦيرائيندو آهي ۽ چوندو آهي ته هن کي ڪهڙو پسند آهي. پوءِ ھو ٻين جدولن تي نظر رکي ٿو، اھو صرف اھو آھيان ۽ مان آھيان، ۽ جانچي ٿو ته ٻيون پروڊڪٽس ڪيئن ٺھي رھيون آھن. هڪ پل ۾، هن کي سڄي صورتحال جو خيال اچي ٿو، آئي فون، iPad، iMac ۽ ليپ ٽاپ جي موجوده ترقي، هر شيء جنهن سان اسان ڊيل ڪندا آهيون. هن جي مهرباني، هو ڄاڻي ٿو ته ڪمپني ڪهڙي توانائي تي خرچ ڪري ٿي ۽ ڪئين شيون هڪ ٻئي سان ڳنڍيل آهن. ۽ ڪڏهن ڪڏهن هو چوي ٿو: 'ڇا اهو ڪرڻ جو مطلب آهي؟ اسان هتي تمام گهڻو وڌندا آهيون، يا ڪجهه ساڳيو. اهي هڪ ٻئي جي سلسلي ۾ شين کي سمجهڻ جي ڪوشش ڪندا آهن، ۽ اهو هڪ وڏي ڪمپني ۾ ڪافي مشڪل آهي. ٽيبل تي ماڊلز کي ڏسي، هو ايندڙ ٽن سالن جي مستقبل کي ڏسڻ جي قابل آهي.
تخليقي عمل جو هڪ اهم حصو مواصلات آهي. اسان پڻ مسلسل ٽيبل جي چوڌاري گھمڻ ۽ ماڊلز سان راند ڪندا آهيون. اسٽيو پيچيده ڊرائنگ کي جانچڻ پسند نٿو ڪري. هن کي ماڊل ڏسڻ جي ضرورت آهي، ان کي پنهنجي هٿ ۾ رکو، ان کي ڇڪيو. ۽ هو صحيح آهي. ڪڏهن ڪڏهن مون کي حيرت ٿيندي آهي ته اهو ماڊل جيڪو اسان ٺاهيندا آهيون اهو گند وانگر ڏسڻ ۾ اچي ٿو، جيتوڻيڪ اهو CAD ڊرائنگ ۾ تمام سٺو ڏسڻ ۾ اچي ٿو.
اسٽيو هتي اچڻ پسند ڪندو آهي ڇاڪاڻ ته اهو خاموش ۽ پرامن آهي. بصيرت رکندڙ شخص لاءِ جنت. ڪابه رسمي ڊيزائن جي تشخيص، نه پيچيده فيصلو ڪرڻ. ان جي برعڪس، اسان فيصلا بلڪل آساني سان ڪندا آهيون. جيئن ته اسان روزاني بنيادن تي اسان جي شين تي ڪم ڪندا آهيون، اسان هر وقت گڏجي هر شيء تي بحث ڪندا آهيون ۽ بيوقوف پيشين جي بغير ڪندا آهيون، اسان کي وڏي اختلافن جو خطرو ناهي."
جنهن ڏينهن مون اسٽوڊيو جو دورو ڪيو، Ive Macintosh لاءِ نئين يورپي پلگ ۽ ڪنيڪٽر جي ترقيءَ جي نگراني ڪري رهيو هو. درجنين فوم جا ماڊل ٺهيل ۽ پينٽ ڪيا ويا جيتوڻيڪ امتحان لاءِ بهترين تبديلين ۾. ڪو ماڻهو حيران ٿي سگھي ٿو ته ڊزائن جو سربراهه اهڙين شين سان معاملو ڇو ڪندو آهي، پر نوڪري پاڻ ترقي جي نگراني ۾ ملوث هو. ايپل II لاء هڪ خاص بجلي جي فراهمي جي ٺهڻ کان وٺي، نوڪريون نه رڳو تعمير سان، پر اهڙي اجزاء جي ڊزائن سان پڻ تعلق رکي ٿو. هن ذاتي طور تي ميڪ بڪ لاءِ يا مقناطيسي ڪنيڪٽر لاءِ سفيد پاور ”برڪ“ لاءِ پيٽنٽ رکي ٿو. مڪمل ٿيڻ لاءِ: 2011 جي شروعات ۾، هو گڏيل موجد جي طور تي آمريڪا ۾ ٻه سئو ٻارهن مختلف پيٽرن تي رجسٽر ٿيو.
آئيو ۽ جابس کي ايپل جي مختلف پروڊڪٽس جي پيڪنگنگ جو به شوق هو، جن مان ڪجهه پيٽنٽ به ڪرايون. مثال طور، پيٽنٽ نمبر D558,572 آمريڪا ۾ 1 جنوري 2008 تي جاري ڪيو ويو آهي هڪ iPod نانو باڪس لاءِ. چار ڊرائنگ ڏيکارين ٿا ته ڊوائيس ڪيئن پينگهي ۾ رکيل آهي جڏهن باڪس کليل آهي. پيٽنٽ نمبر D596,485، 21 جولاءِ 2009 تي جاري ڪيو ويو، ٻيهر آئي فون جي ڪيس لاءِ آهي، ان جو مضبوط ڍڪ ۽ ننڍڙو چمڪندڙ پلاسٽڪ جو جسم اندر.
مائڪ مارڪڪولا جابز کي شروعات ۾ وضاحت ڪئي ته ماڻهو فيصلو ڪن ٿا ”ڪتاب ان جي احاطي سان ،“ تنهن ڪري اهو ضروري آهي ته ڪور ذريعي ٻڌايو ته اندر هڪ جواهر آهي. ڇا اهو هڪ iPod ميني آهي يا هڪ MacBook پرو، ايپل جا گراهڪ اڳ ۾ ئي ڄاڻن ٿا ته اهو هڪ سٺو ٺهيل ڪيس کولڻ جهڙو آهي ۽ ڏسو ته ڪيتري احتياط سان پيداوار اندر اندر رکيل آهي. "اسٽيو ۽ مون گهڻو وقت ڪپڙا تي گذاريو،" Ive چوي ٿو. "مون کي پيار آهي جڏهن آئون ڪجهه لفٽ ڪريان ٿو. جيڪڏھن توھان چاھيو ٿا پراڊڪٽ کي خاص، لفافي جي رسم جي باري ۾ سوچيو. پيڪنگنگ ٿيٽر ٿي سگهي ٿو، اها هڪ مڪمل ڪهاڻي ٿي سگهي ٿي.
Ive، جيڪو هڪ فنڪار جي حساس طبيعت رکندڙ هو، ڪڏهن ڪڏهن چڙهائي ٿي ويندي هئي جڏهن نوڪريون تمام گهڻو ڪريڊٽ ورتو. هن جي ساٿين هن جي سالن جي هن عادت تي پنهنجو ڪنڌ ڌوڻيو. ڪڏهن ڪڏهن، مون کي نوڪريءَ جي باري ۾ ٿورڙي ڪاوڙ محسوس ٿيندي هئي. "هن منهنجي خيالن کي ڏٺو ۽ چيو، 'هي سٺو ناهي، هي عظيم ناهي، مون کي اهو پسند آهي،'" Ive ياد ڪري ٿو. ”۽ پوءِ مان سامعين ۾ ويٺس ۽ هن کي ڪجهه اهڙي ڳالهه ڪندي ٻڌو ڄڻ ته اهو سندس خيال هو. مان تمام گهڻو ڌيان ڏيان ٿو ته هر خيال ڪٿان اچي ٿو، مان پنهنجي خيالن جو هڪ جرنل پڻ رکندو آهيان. تنهن ڪري مون کي ڏاڍو ڏک ٿيو آهي جڏهن اهي منهنجي ڊزائن مان هڪ کي مناسب ڪن ٿا. ”آئون پڻ ٻرندو آهيان جڏهن ٻاهران دعويٰ ڪندا آهن ته ايپل جابز جي خيالن تي بيٺي آهي. "اهو ايپل کي هڪ ڪمپني جي طور تي وڏي نقصان ۾ وجهي ٿو،" Ive بيچيني، پر آرام سان چوي ٿو. پوءِ هو روڪي ٿو ۽ هڪ لمحي بعد تسليم ڪري ٿو ته نوڪريون اصل ۾ ڪهڙو ڪردار ادا ڪري رهيو آهي. "خيالات جيڪي منهنجي ٽيم ۽ مان کڻي آيا آهيون، مڪمل طور تي بيڪار هوندا بغير اسٽيو اسان کي ڌڪڻ، اسان سان گڏ ڪم ڪرڻ، ۽ ڪنهن به رڪاوٽ کي ختم ڪرڻ کان سواء جيڪي اسان جي خيالن کي هڪ ڪنڪريٽ پيداوار ۾ تبديل ڪرڻ کان روڪيندا."
حيرت انگيز ..
دلچسپ :)))
اھو خوبصورت آھي. مان مڪمل طور تي ڏسي سگهان ٿو ته اهو اتي ڪيئن ٿي رهيو هو. اهو صرف اهو آهي ته جڏهن ڪجهه پيار سان ڪيو ويندو آهي ۽ زندگي جي معني جي طور تي، توهان ان کي فوري طور تي ڄاڻو ٿا. مان ڄاڻان ٿو، ٿورڙو جذباتي، پر اڃا تائين. ڇا توهان مان ڪو به اهڙي ڪمپني ۾ ڪم ڪرڻ چاهيندو جتي ڪو ماڻهو توهان جي خيالن کي معقول طور تي قبول ڪندو يا انهن کي سيپڪ ڏانهن موڪليندو؟ مان ذاتي طور تي سمجهان ٿو ته ٻئي ڪنهن به شخص جي ترقي لاء سٺو آهن جيڪو ڪجهه ڪري سگهي ٿو.
توهان جي مهرباني. اچو ته پرنٽر ان کي ٻاهر ڪڍيو ۽ اهو اچي ويندو؛)
ڇا ڪو مون کي بيان ڪري سگهي ٿو "ڇا اهو ڪرڻ جو مطلب آهي؟ اسان هتي تمام گهڻو وڌو ٿا"؟ يا ته اها ترجمي جي غلطي آهي، يا مان هاڻي چيڪ نٿو ڄاڻان، پر اهو مون لاءِ مڪمل بيوقوف لڳي ٿو. ٻي صورت ۾، ڪتاب ڪافي دلچسپ ٿي سگهي ٿو، هڪ iPad لاءِ مثالي ڪنهن هوٽل جي ڪمري ۾ ڪجهه اونهاري ۾ رهڻ لاءِ (جلائڻ کان پوءِ).
جواب لاءِ معاف ڪجو، اها هڪ غلطي هئي - ان کي هڪ الڳ پوسٽ طور وڃڻ گهرجي ها.
مقابلي جي خوشامد ڪندڙن لاءِ ڪجهه پاسا ظاهر ڪيا وڃن ۽ جن کي اهو سمجهه ۾ نه اچي ته ڪنهن ڊزائن سان اچڻ ڪيترو ڏکيو آهي ۽ اهي ڪهڙي نموني سان ڊيل ڪري رهيا هئا، ڪٿي منهن جي سامهون، ترجيحي طور تي لسٽ جي پهرين صفحي تي.
اشارو ڏيڻ جي مهرباني. مون وٽ ڪافي هو، مان صرف اهو برداشت نه ڪري سگهيو. مون کي ان بابت پڙهڻ لاءِ ڪا به دلچسپ ڳالهه نظر نٿي اچي. هڪ طرف، مان شايد ٻيهر شروع نه ڪندس. ۽ پوءِ پڻ، هن جي سوانح عمري خريد ڪرڻ مون کي اسٽيو جابز جي بت وانگر لڳي ٿو. مون کي ڪمپني جا پراڊڪٽ پسند آهن جن کي هن ٺهرايو انهن جي مطابقت ۽ معيار جي تعمير جي ڪري. بس، باقي مون کي پرواه ناهي:] مان ڪنهن جي به بي عزتي نه ڪري رهيو آهيان يا اهڙي ڪا شيءِ، تنهن ڪري مهرباني ڪري منهنجي پوسٽ جو جواب نه ڏيو ۽ ان جو دفاع ڪرڻ نه گهرجي ته اسٽيو ڪيترو عظيم هو ۽ مان جاهل آهيان. ...
مان شايد ان کي خريد نه ڪندس، جيتوڻيڪ اهو هڪ خوشگوار پڙهڻ وارو آهي، پر مون اڃا تائين اهو ٻڌو آهي ته ڪنهن خاص شخص جي سوانح عمري کي پڙهڻ (خوفناڪ لفظ) آهي. هتي به اسان جهڙا ديوتا هوندا... :) مان ان کي وڌيڪ ائين وٺندس جيئن ڪنهن ماڻهوءَ کي ويجھو ڄاڻڻ چاهيان ٿو، جنهن کي حقيقت ۾ مون کي ذاتي طور ڄاڻڻ جو موقعو نه آهي ۽ جيڪو مون کي ڪجهه طريقن سان پسند ڪرڻ جوڳو آهي. اهو ائين آهي جيئن مان ڪنهن ڪم جي تعريف ڪريان، مثال طور ڊا ونسي کي نه ٿو ڄاڻان، پر اصولي طور تي هن ۾ دلچسپي نه رکڻ ۽ ڊاڪيومينٽري کي به نه ڏسڻ گهرجي ته جيئن هو خدا نه بڻجي وڃي: ) گھڻن چيڪن جي خصوصيت - ڇو اسان ڪنھن کي سڃاڻي سگھون ٿا، جيڪڏھن اھو تمام گھڻو مقبول ٿئي. ڪنهن کي خاموشيءَ سان ڪجهه ڪرڻ ڏيو، ڪا ايجاد ڪري، پر هن کي ايترو گهڻو نه ڏٺو وڃي ته هو گهڻو نه سوچي يا نه ٿئي، خدا نه ڪري، امير.
معاف ڪجو، پر ردعمل اچڻو پوندو :)
مون کي به جواب ڏيڻو آهي. مان سمجهان ٿو راءِ ، اسان سڀ ان کي مختلف طريقي سان وٺون ٿا. پر مان سمجهان ٿو ته اهو تمام سٺو آهي جڏهن توهان ڏسندا آهيو ته توهان هر روز استعمال ڪيل شين تي ڪيترو ڌيان ڏنو ويو آهي. ۽ هي اقتباس اهو پڻ ثابت ڪري ٿو ته ايپل ساڳئي ڊوائيس جي اڪثر ٺاهيندڙن کان مختلف فلسفو آهي. اهو ڄاڻڻ ته ”باس“ پاڻ پراڊڪٽ جي تخليق جي پويان هو جنهن کي مان خريد ڪرڻ چاهيان ٿو مون کي اعتماد جو تمام گهڻو احساس ڏئي ٿو.
پي ايس: تنهنڪري مون پڙهڻ شروع ڪيو. :)
ڇا توهان کي خبر آهي ته سامسنگ کي ٽيبليٽ ٺاهڻ لاءِ ڪيترا ”تخليقي“ ڊيزائنرز جي ضرورت آهي؟
ٻه - هڪ iPad رکي ٿو ۽ ٻيو ان کي ڇڪي ٿو :-)
مڪمل: ڊي ڊي ڊي
بها… هاڻي اهو پڙهڻ ائين آهي جيئن بستري تي اڳ ۾ ئي گلي ٿيل بنڊ جي سامهون مشت زني ڪرڻ…
مان واقعي اميد ڪريان ٿو ته هي فائنل چيڪ ترجمي مان هڪ نمونو نه آهي. جيڪڏھن اھو ترجمو ڪيو ويو توھان مان ھڪڙو يا شايد گوگل ترجمو ڪندڙ طرفان، پوء سٺو. پر جيڪڏهن اهو ترجمو ڪندڙ جو ڪم آهي ته پوءِ اهو اصل وحشت ۽ وحشت آهي.
مون کي خبر ناهي - مون کي اهو صحيح، گرامر ۽ اسلوب جي لحاظ کان مليو، ۽ مون کي ان ۾ ڪا به اهڙي شيءِ نه ملي جيڪا مون کي ناراض ڪري سگهي / حوصلا افزائي ڪري - ڇڏي ڏيو ڪجهه پاڻمرادو ترجمي جي باقيات - پر اها توهان جي راءِ آهي ۽ مان نه وٺندس. توهان کان، يقينا.
ان صورت ۾ اسان سڀ ***** ان کان وڌيڪ ۽ اونهي ۾ آهيون جو مون کي ڊپ هو. مان توهان کي يقين ڏيان ٿو، گرامر جي لحاظ کان ممڪن آهي، پر اسٽائلسٽ طور تي اهو بلڪل صحيح ناهي. جملي جون ترتيبون انگريزيءَ ۾ آھن، گھڻا موڙ ھڪڙو لفظي ترجمو آھن... جيڪڏھن نتيجو ڪندڙ ترجمو واقعي ھن جھڙو آھي، ته مان اصل خريد ڪندس.
سال جي سڀ کان وڌيڪ متوقع ڪتاب لاء، اهڙي سرڪاري ترجمي جي ترجمي ڪندڙن لاء هڪ حقيقي شرم جي لائق هوندو.
هي هڪ مختصر نسخو آهي. ها، اهو سرڪاري ترجمو آهي. تنهن هوندي به، مان سمجهان ٿو ته ڪتاب جو متن گهٽ ۾ گهٽ هڪ ڀيرو ٻيهر نظر ثاني ڪندو.
اهو مون کي بلڪل ٺيڪ لڳي ٿو، اهو سٺو پڙهي ٿو، اهو ڪيترن ئي چيڪ ترجمن کان گهڻو بهتر آهي.
مان ڪٿي حڪم ڪري سگهان ٿو؟
مثال طور هتي: http://jablickar.cz/kniha-steve-jobs/
مان ڇا شامل ڪري سگهان ٿو، مان اهو ئي سوچي رهيو هوس ... مون اڃا تائين ختم نه ڪيو آهي، مان توهان جو شڪر ڪرڻ نٿو چاهيان ... اهي ماڻهو ڇو آهن جن کي ٻولي جي ڄاڻ ناهي ۽ نه ڄاڻن ٿا. هن ڪرافٽ جو ترجمو... پڙهندڙ گهٽ ۽ گهربل آهن، ڪو به معيار جي نگراني نٿو ڪري... اها شرم جي ڳالهه آهي، اهو هڪ دلچسپ ڪتاب ٿي سگهي ٿو جيڪڏهن اهو CZECH هجي!
اصل ۾ Amazon کان آرڊر ڪيو ويو، ايندڙ هفتي ۾ پهچڻ گهرجي.
LK: معلومات لاء توهان جي مهرباني. مون کي سمجهه ۾ نه ٿو اچي ته اهڙي اهم ڪتاب جو ترجمو ڪنهن ماڻهوءَ طرفان ڇو ڪيو پيو وڃي، جنهن کي چيڪ صحيح نه ٿو اچي. ڇا مان ڄاڻان ٿو ته ان ترجمي جو ليکڪ ڪير آهي ۽ هو ڪيتري عرصي تائين ترجمي ۾ رهيو آهي، جيڪڏهن توهان کي خبر آهي؟ مهرباني.
مون کي خبر ناهي، مون کي خبر ناهي. اسان اهو پبلشر کان حاصل ڪيو. مان مترجم جي چونڊ کي متاثر نٿو ڪري سگهان.
بدقسمتي سان، ترجمو واقعي خوفناڪ انداز ۾ آهي! مان ڏاڍو مايوس آهيان، مان واقعي ڪتاب جو انتظار ڪري رهيو هوس، پر مان اصل کي به ترتيب ڏيڻ کي ترجيح ڏيان ٿو:( مون کي سمجهه ۾ نه ٿو اچي ته اهي ڪنهن کي ادا ڇو نٿا ڪن جيڪو اصل ترجمو ڪري سگهي، اسٽيو ضرور ان جو مستحق هوندو...
خير، مون کي خبر ناهي ته اهو هڪ خوش قسمت نمونو آهي؛ لڳ ڀڳ ساڳيو ئي ڪتاب Inside Steve’s Brain ۾ لکيل هو. مان پڙهڻ چاهيان ٿو هڪ وڏو ڪشش.
اشتهار ترجمو: خوفناڪ، اهو انگريزي ۽ بي رحميءَ سان ڀريل آهي. مون کي شڪ آهي ته ڪجهه جلدي ايڊيٽنگ ڪندي. مان اصل آرڊر پڻ ڪري رهيو آهيان، ان سان گڏ اهو iBooks کان پوءِ آهي.
مون اسٽيو جابز جي سوانح عمري پڙهي - ڪتاب - چيڪ ۾. اهو تمام سٺو آهي. مون کي واقعي پسند آيو. ٻنهي حقيقتن جي پروف ريڊنگ ۽ اسٽائلسٽڪ ۽ ٽائپوگرافڪ پروف ريڊنگ مڪمل ڪئي وئي آهي.
مثال طور: چونڊ چيڪ پبلشر تي ٻڌل ناهي، پر آمريڪي هڪ تي. نموني مڪمل طور تي ترجمو ڪيو ويو آهي ڇاڪاڻ ته اهو مختصر آهي.
اسان وڌيڪ اقتباس تيار ڪري رهيا آهيون. اسان هاڻي چيڪ تي وڌيڪ ڌيان ڏينداسين.
جيئن ته چيڪ ايڊيشن جي پبلشر، مان توهان کي يقين ڏيان ٿو: هائپر تنقيد صحيح نه آهن. سڀ کان پهرين اهو ٻڌائڻ گهرجي ته هن ڪتاب ۾ 680 صفحا هوندا. ان جو پنهنجو انداز ۽ تال آهي. ان کي شروع کان پڙهڻ گهرجي. اهو صرف پنهنجي لاء هڪ دنيا آهي. اجازت ڏنل نمونا به مڪمل مسلسل باب نه آهن، پر انهن جا ننڍا نسخا. متن ڪڏهن ڪڏهن بي ترتيب ظاهر ٿي سگهي ٿو. هينئر تائين، بهرحال، هرڪو جيڪو شروع کان ڪتاب پڙهڻ شروع ڪيو آهي، ان لاء مڪمل طور تي گر ٿي چڪو آهي. اهو هڪ قابل ذڪر تحقيق آهي، هڪ قابل ذڪر شخصيت جي تصوير. جيتوڻيڪ اهو ترجمو مختصر وقت ۾ ٿيڻو هو، پر اهو ضرور ڪتاب جي مواد ۽ پيغام کي مڪمل طور تي پهچائي ٿو. تجربيڪار ايڊيٽرن جي هڪ ٽيم ان تي ڪم ڪري رهي آهي. يقينا، اتي هميشه بهتري لاء ڪمرو آهي. ۽ اسان آخري پل تائين بهتر آهيون.
اهو ٻڌي خوشي ٿي. تنهن ڪري مان اميد ڪندس ته ايڊيٽرن وٽ ڪافي جڳهه ۽ موقعا هوندا ته اهي سڀ کان وڌيڪ حيرت انگيز انگن اکرن تي ڪم ڪن جيڪي هن نموني مان نڪرندا ۽ ٽٽي ويندا آهن؛ جملي جي جوڙجڪ کي ترتيب ڏيو ته جيئن اهي انگريزي ۽ آواز چيڪ نه نقل ڪن؛ مختصر جملن ۾ شامل ڪريو جتي اهي انگريزيء ۾ عام آهن، پر جتي چيڪ عام طور تي استعمال ڪن ٿا. غير ملڪي غير ملڪي چيڪ کي هٽائي ٿو؛ بلڪل خراب ترجمن کي درست ڪري ٿو (هتي، مثال طور، باڪس بدران باڪس، بلڪه نامناسب "جسم" وغيره)؛ محاورا ۽ علامتي جملن جي ناڪام ترجمي کي هٽائي ٿو (ڇا "انساني تخليق جو بنيادي روح" واقعي؟ wtf؟) وغيره.
ڪنهن به صورت ۾، مان ضرور هن ڪتاب جو آرڊر نه ڏيندس جيئن اهو چيڪ ۾ نڪرندو، جيئن منهنجو اصل ارادو هو، پر پهريان آئون ان کي سکي ويندس ۽ جيڪڏهن مون کي اهڙي قسم جو هڪ pseudo-چڪ متن مليو، جنهن مان Čapek گھمڻ گهرجي. سندس قبر ۾، مان ان کي اصل انگريزي خريد ڪندس.
ڇا ڪتاب ۾ دلچسپ تصويرون هونديون يا صرف متن؟
ڪتاب ۾ 16 صفحن تي مشتمل تصويري ضميما پڻ شامل آهن. شايد بابن جي وچ ۾ هڪ فوٽو داخل ڪيو ويندو.
اها آخري ڄاڻ آهي.
مون تازو هڪ سٺو مضمون پڙهيو آهي ته اسٽيو جابز ڇو هڪ خاص ماڻهو هو، جيڪڏهن توهان دلچسپي رکو ٿا، چيڪ ڪريو http://www.ictmanazer.cz/2011/10/proc-byl-steve-jobs-vyjimecnym-manazerem/