ليبر ڪوبن پيارا پڙهندڙ، Jablíčkář هڪ ڀيرو ٻيهر خاص طور تي توهان لاءِ اسٽيو جابز جي ايندڙ سوانح عمري مان هڪ ٻيو نمونو کڻي اچي رهيو آهي، جيڪو 15 نومبر 11 تي چيڪ ريپبلڪ ۾ شايع ٿيندو. توهان هاڻي نه صرف ڪري سگهو ٿا. اڳواٽ آرڊر، پر نوڪريون ۽ بونو جي وچ ۾ تعاون پڙهڻ لاءِ. اسان باب 31 سان جاري رکون ٿا.
اسان پڙهندڙ کي خبر ڏيون ٿا ته هي متن مختصر آهي ۽ ڪنهن به ٻوليءَ جي پروف ريڊنگ نه ڪئي وئي آهي.
اسٽيو جابز ۽ بونو
U2 فرنٽ مين بونو هميشه ايپل جي مارڪيٽنگ جي صلاحيت جو وڏو مداح رهيو آهي. هن جو ڊبلن بينڊ دنيا ۾ بهترين هو، پر 2004 ۾، تقريبا XNUMX سالن تائين گڏ راند ڪرڻ کان پوء، انهن پنهنجي تصوير کي بحال ڪرڻ جو فيصلو ڪيو. هن هڪ ٽريڪ سان گڏ هڪ بهترين نئون البم جاري ڪيو آهي جنهن ۾ ليڊ گٽارسٽ دي ايج کي "سڀ راڪ ٽونز جي ماءُ" قرار ڏنو آهي. محسوس ڪيو ته ان کي ڪجهه مدد جي ضرورت پوندي، بونو نوڪريون سڏڻ جو فيصلو ڪيو.
"مان ايپل کان هڪ خاص شيء چاهيان ٿو،" بونو ياد ڪيو. ”اسان وٽ هڪ ٽريڪ هو عمارتون، جنهن ۾ هي جارحاڻي گٽار رف ظاهر ڪيو ويو آهي ته مون کي خبر هئي ته دلڪش هوندو، پر صرف جيڪڏهن ماڻهو ان کي بار بار ٻڌن. تنهن ڪري هو پالو آلٽو ۾ پنهنجي گهر ۾ نوڪريءَ جو دورو ڪيو، گڏجي باغ ۾ گهمڻ لڳو، ۽ هڪ غير معمولي معاهدي تي پهتو. ڪيترن سالن کان، U2 کي رد ڪري ڇڏيو آهي اٽڪل XNUMX ملين ڊالر اشتهارن جي آڇ ۾. ۽ بونو هاڻي چاهي ٿو ته نوڪريون پنهنجو گيت هڪ iPod ڪمرشل ۾ مفت ۾ استعمال ڪن- يا گهٽ ۾ گهٽ هڪ کٽڻ واري ڊيل جي حصي طور. "انهن اڳ ۾ ڪڏهن به اشتهار نه ڪيو آهي،" نوڪريون چوي ٿو. "پر اهي غير قانوني ڊائون لوڊ ڪرڻ ۾ گهڻو ڪجهه وڃائي رهيا هئا، انهن اسان جي آئي ٽيون اسٽور کي پسند ڪيو ۽ سوچيو ته اسان انهن کي نوجوان سامعين تائين پهچڻ جو رستو ڳولڻ ۾ مدد ڪري سگهون ٿا."
بونو چاهي ٿو ته اشتهار نه رڳو گيت، پر بينڊ پڻ. ڪنهن به ٻئي ايگزيڪيوٽو کي مفت اشتهارن ۾ U2 حاصل ڪرڻ جي موقعي تي ٽپو ڏئي ها، پر نوڪريون هن وقت لاء واپس رکيل آهن. ايپل انهن جي اشتهارن ۾ ڪا به مشهور شخصيت نه هئي، صرف سلائيٽس. (باب ڊيلان جو اشتهار تڏهن موجود نه هو.) ”توهان کي مداحن جا سلائيٽ مليا آهن،“ بونو چيو، ”پوءِ جيڪڏهن ايندڙ قدم موسيقارن جي سلائيٽس لاءِ هجي؟ غور ڪندي. بونو جابس کي ڇڏي ويو هڪ غير رليز ٿيل البم جي ڪاپي ايٽم بم کي ڪيئن ختم ڪجيانهن کي ٻڌڻ لاء. بونو چوي ٿو، ”هو بينڊ کان ٻاهر اڪيلو ئي هو، جنهن وٽ هو.
ڳالهين جو هڪ سلسلو پٺيان. نوڪريون جمي آئيوائن سان ملاقات ڪئي، جنهن جي ڪمپني انٽراسڪوپ U2 جي موسيقي کي ورهايو، لاس اينجلس جي هولمبي هيل پاڙي ۾ سندس گهر تي. ايج ۽ يو 2 مئنيجر پال ميڪ گينس پڻ گڏجاڻي ۾ موجود هئا. ٻي ملاقات نوڪريءَ جي ڪچي ۾ ٿي. هتي، ميڪ گينس پنهنجي ڊائري ۾ مستقبل جي معاهدي جا انفرادي نقطا لکيا. U2 اشتهار ۾ ظاهر ٿيندو، ۽ موٽ ۾ ايپل فعال طور تي پنهنجي البم کي مختلف طريقن سان فروغ ڏيندو، بل بورڊز کان مکيه آئي ٽيون پيج تائين. گروپ کي ڪا به سڌي ادائگي نه ملندي، پر خاص U2 iPod سيريز جي وڪرو مان هڪ ڪميشن وصول ڪندي. بونو، لاڪ وانگر، قائل هو ته U2 کي هر آئي پوڊ وڪرو ڪرڻ لاء پئسا وصول ڪرڻ گهرجي، پر آخر ۾ هن مطالبو کي گهٽ ۾ گهٽ جزوي طور تي لاڳو ڪرڻ ۾ مدد ڪئي. ”بونو ۽ مون اسٽيو کي چيو ته اسان کي ڪارو ڪاريگر بڻائين،“ آئيوين ياد ڪري ٿو. "اهو هڪ تجارتي اسپانسر شپ نه هو، اهو ٻنهي برانڊن جي فائدي لاء هڪ معاهدو هو."
"اسان چاهيون ٿا ته اسان جو پنهنجو آئي پوڊ، ڪجهه ٻين سفيد ماڻهن کان مختلف،" بونو ياد ڪيو. "اسان ڪارو چاهيون ٿا، پر اسٽيو چيو، 'اسان هر ممڪن رنگ جي ڪوشش ڪئي، پر انهن مان ڪو به ڪم نه ڪيو سواء اڇو.' پر ايندڙ ڀيري هن اسان کي ڪاري ماڊل ڏيکاريو ۽ اهو تمام سٺو لڳو.
هن اشتهار ۾ ٿلهي روشنيءَ واري بينڊ جي ميمبرن جي توانائيءَ واري شاٽ کي تبديل ڪيو ويو، جنهن ۾ هڪ ناچ ڪندڙ عورت جي ڪنن ۾ iPod هيڊفون سان گڏ معمول جي سلائيٽس سان. جڳهه اڳ ۾ ئي لنڊن ۾ فلمايو ويو، پر ايپل سان U2 جو معاملو اڃا تائين بند نه ڪيو ويو هو. نوڪريون هڪ خاص ڪاري آئي پوڊ جو خيال پسند نه ڪيو، ان کان علاوه، رائلٽي جي رقم ۽ پروموشن تي خرچ ڪرڻ لاء فنڊ جي رقم اڃا تائين اتفاق نه ڪيو ويو آهي. نوڪريون جيمس ونسنٽ کي فون ڪيو، جيڪو اشتهار ايجنسي تي ڪم جي نگراني ڪري رهيو هو، ۽ هن کي هر شيء کي روڪڻ لاء چيو. "اهو شايد آخر ۾ ڪجهه به نه ايندو،" هن چيو. ”انهن کي اهو احساس ناهي ته اسان انهن کي ڪيترو قدر ڏيون ٿا. اهو سڀ ڪجهه دوزخ ۾ وڃي رهيو آهي. اچو ته ٻيو اشتهار ڪريون. سو جابز کيس بونو جو فون نمبر ڏنو. ونسنٽ پنهنجي ڊبلن جي باورچی خانه ۾ ڳائڻي سان پڪڙيو.
”مان نه ٿو سمجهان ته اهو ڪم ڪرڻ وارو آهي،“ بونو ونسنٽ کي ٻڌايو. "بينڊ اهو پسند نٿو ڪري." ونسنٽ پڇيو ته ڇا مسئلو هو. ”جڏهن اسان ڇوڪرا هئاسين، اسان چيو هو ته ڪڏهن به نه چونداسين،“ بونو جواب ڏنو. ونسنٽ، جيتوڻيڪ هو راڪ اسلينگ لاءِ ڪو اجنبي نه هو، پر بونو کان پڇيو ته سندس مطلب ڇا آهي. ”اهو ته اسان صرف پئسن لاءِ گند نه ڪرڻ وارا آهيون ،“ بونو وضاحت ڪئي. ”اسان کي مداحن جي پرواهه آهي. ۽ اسان محسوس ڪنداسين ته اسان انهن جي گدا کي مسمار ڪري ڇڏينداسين جيڪڏهن اسان هڪ ڪمرشل ۾ اسٽار ڪيو. اسان نٿا چاهيون. مون کي معاف ڪجو اسان توهان جو وقت ضايع ڪيو.
ونسنٽ کانئس پڇيو ته ايپل ان کي ڪرڻ لاءِ وڌيڪ ڇا ڪري سگهي ٿي. "اسان توهان کي سڀ کان قيمتي شيء ڏيون ٿا جيڪو اسان وٽ آهي - اسان جي موسيقي،" بونو چيو. ”۽ تون اسان کي ٻڪريءَ تي ڇا ڏيندين؟ اشتهار ڏيڻ. پر اسان جا مداح سمجهندا ته اهو توهان لاءِ هڪ اشتهار آهي. اسان کي وڌيڪ ڪجهه جي ضرورت آهي. ”اها سڀ کان قيمتي شيءِ آهي جيڪا اسان توهان کي ڏئي سگهون ٿا،“ هن بون کي ٻڌايو. بونو ان لاءِ زور ڏئي رهيو هو جڏهن کان هو نوڪريءَ سان پهريون ڀيرو مليو، تنهن ڪري هن اها ڳالهه ورتي. "اهو تمام سٺو آهي، پر توهان کي مون کي ٻڌائڻو پوندو ته ڇا اسان واقعي ڪرڻ وارا آهيون."
ونسنٽ فوري طور تي فون ڪيو Jony Ive، هڪ ٻيو وڏو U2 پرستار (هن پهريون ڀيرو انهن کي 1983 ۾ نيو ڪاسل ۾ ڪنسرٽ ۾ ڏٺو) ۽ هن کي صورتحال جي وضاحت ڪئي. Ive چيو ته هو اڳ ۾ ئي هڪ ڪارو آئي پوڊ جي ڊيزائن سان راند ڪري رهيو آهي هڪ ڳاڙهي ڪنٽرول ويل سان جيئن بونو پاران تصور ڪيو ويو آهي ته البم جي ڪور تي رنگن سان ملائي. ايٽم بم کي ڪيئن ختم ڪجي. ونسنٽ نوڪريءَ کي سڏ ڪيو ۽ صلاح ڏني ته هو Ive کي ڊبلن ڏانهن موڪلي ته بينڊ کي ڏيکاري ته ڪارو ۽ ڳاڙهي iPod ڪهڙو نظر ايندو. نوڪريون اتفاق ڪيو. ونسنٽ بونو کي واپس سڏيو ۽ کانئس پڇيو ته ڇا هو جوني آئيو کي سڃاڻي ٿو. هن کي ٿورو ئي خبر هئي ته ٻئي اڳ ۾ ئي مليا هئا ۽ هڪ ٻئي جي تعريف ڪئي هئي. ”ڇا مان ڄاڻان ٿو جوني آئيو؟“ بونو کلندي چيو. ”مون کي اهو ڇوڪرو پيار آهي. مان اهو پاڻي پيئان ٿو جنهن ۾ هو غسل ڪري ٿو.'
"طاقت،" ونسنٽ جواب ڏنو. "پر ڇا جيڪڏهن هو توهان جو دورو ڪيو ۽ توهان کي ڏيکاريو ته توهان جو آئي پوڊ ڪيترو سٺو لڳي سگهي ٿو؟"
”ٺيڪ آ، مان هن کي پنهنجي مسيراتي ۾ وٺي ايندس،“ بونو جواب ڏنو. ”هو مون سان گڏ رهندو. اسان گڏجي ٻاهر نڪرنداسين ۽ گڏجي ماني کائينداسين.
ٻئي ڏينهن، جڏهن آئون ڊبلن ڏانهن روانو ٿيو، ونسنٽ کي نوڪرين کي ختم ڪرڻو پيو، جيڪو ٻيهر هر شيء بابت سوچڻ لڳو. ”مون کي خبر ناهي ته اسان سٺو ڪري رهيا آهيون ،“ هن چيو. "اسان اهو ڪنهن ٻئي لاءِ نه ڪنداسين." هو ٻين فنڪارن لاءِ مثال قائم ڪرڻ بابت پريشان هو جيڪي شايد هر آئي پوڊ تي ڪميشن چاهين ٿا. ونسنٽ کيس يقين ڏياريو ته U2 سان معاهدو غير معمولي هوندو.
”جوني ڊبلن آيو ۽ مون کيس پنهنجي گيسٽ هائوس ۾ رکيو. اهو هڪ خاموش جڳهه آهي ٽريڪ جي ذريعي، سمنڊ کي نظر انداز ڪري ٿو، "بونو ياد ڪيو. "هن مون کي اهو خوبصورت ڪارو آئي پوڊ هڪ ڳاڙهي ڦيٿي سان ڏيکاريو ۽ مون چيو، ٺيڪ، اچو ته اهو ڪريون." ۽ اهي ڪجهه تفصيلات ڪم ڪرڻ لاء هڪ مقامي پب ڏانهن ويا ۽ پوء ڪمرٽينو ۾ نوڪري کي فون ڪيو ته ڇا هو راضي ٿيندو. نوڪريون ڪجهه دير تائين ڪجهه ترتيبن جي شڪل ۽ ڊزائن جي باري ۾ بحث ڪيو، جنهن بونو تي هڪ وڏو تاثر پيدا ڪيو. ”اها واقعي حيرت انگيز آهي ته ايگزيڪيوٽو ڊائريڪٽر اهڙن تفصيلن جي پرواهه ڪيئن ڪري ٿو ،“ هن چيو. جڏهن سڀ ڪجهه راضي ٿي ويو، بونو ۽ آئيو اهو پيئڻ ويا. ٻئي پب ۾ گهر ۾ آهن. ڪجھ پنن کان پوء، انھن ڪيليفورنيا ۾ ونسنٽ کي سڏڻ جو فيصلو ڪيو. هو گهر نه هو، تنهن ڪري بونو هن کي پنهنجي جوابي مشين تي هڪ پيغام ڇڏي ڏنو - جيڪو ونسنٽ ڪڏهن به حذف نه ڪندو. ”هتي بلبلي ڊبلن، اسان هتي تنهنجي دوست جوني سان گڏ ويٺا آهيون،“ بونو روئيندي چيو. ”اسان ڪجھ پيئي پيئي آھي ۽ اسان پنھنجي خوبصورت آئي پوڊ مان لطف اندوز ٿي رھيا آھيون، مان به يقين نٿو ڪري سگھي ته اھو اصل ۾ موجود آھي ۽ مان ان کي پنھنجي ھٿ ۾ پڪڙي رھيو آھيان. مهرباني!"
نوڪرين نئين ڪمرشل ۽ اسپيشل ايڊيشن iPod کي ملهائڻ لاءِ سان جوس ۾ هڪ ٿيٽر ڪرائي تي ڏنو. هو اسٽيج تي ايج ۽ بونو طرفان شامل ٿيو. ان جي پهرين هفتي ۾ 840 رڪارڊ وڪرو ڪري، البم فوري طور تي چارٽ تي مٿي ڪيو بل بورڊ. بونو پوءِ پريس ۾ چيو ته هن اشتهار کي بغير ڪنهن رائلٽي لاءِ شاٽ ڪيو ڇاڪاڻ ته ”U2 اشتهارن مان جيترو پئسو ڪمائي ٿو ايپل“. جمي آئيوائن وڌيڪ چيو ته اهو پڻ بينڊ کي ”ننڍن سامعين جي ويجهو ٿيڻ“ ۾ مدد ڏيندو.
اها ڳالهه نوٽ ڪرڻ جي قابل آهي ته ڪمپيوٽر ۽ اليڪٽرانڪس ڪاريگر سان لاڳاپو راڪ بينڊ نوجوان ٻڌندڙن کي متاثر ڪرڻ ۾ مدد ڪئي. بونو بعد ۾ چيو ته وڏي ڪارپوريشن سان هر معاملو شيطان سان معاملو ناهي. "ان تي سٺو نظر وٺو،" هن گريگ ناٽ کي ٻڌايو، هڪ ميوزڪ جائزو وٺندڙ شکاگو ٽربيون. ”هتي ’شيطان‘ تخليقي ماڻهن جو هڪ گروپ آهي، ماڻهو اڪثر پٿرن کان وڌيڪ تخليقي. ۽ انهن جو فرنٽ مين اسٽيو جابز آهي. گڏو گڏ، انهن ماڻهن اليڪٽرڪ گٽار جي ڏينهن کان موسيقي ڪلچر ۾ سڀ کان وڌيڪ خوبصورت آرٽ اعتراض پيدا ڪيو آهي. اهو هڪ iPod آهي. فن جو ڪم بدصورتيءَ سان وڙهڻ آهي.
2006 ۾، بونو کي ٻيهر تعاون ڪرڻ لاء نوڪريون مليون. هن ڀيري اها پراڊڪٽ ريڊ مهم هئي، جنهن جو مقصد ايڊز ۾ مبتلا ماڻهن لاءِ پئسا گڏ ڪرڻ ۽ آفريڪا ۾ هن بيماريءَ خلاف جنگ بابت عوام ۾ آگاهي ڦهلائڻ هو. نوڪريون ڪو وڏو انسان دوست نه هو ۽ خيرات ۾ ڪڏهن به دلچسپي نه رکندو هو. پر هن بونو جي مهم لاءِ هڪ خاص لال آئي پوڊ وقف ڪرڻ جو فيصلو ڪيو. بهرحال، هن اهو قدم خالص جوش سان نه ورتو. مثال طور، هن حقيقت کي پسند نه ڪيو ته ايپل جو نالو مهم ۾ لفظ جي اڳيان بریکٹ ۾ ظاهر ٿيڻ گهرجي. ڳاڙهو (لال) سپر اسڪرپٽ ۾ - (ايپل)ڳاڙهو. "مان ايپل کي بریکٹ ڪرڻ نٿو چاهيان،" هن عمدي طور اعلان ڪيو. ۽ بونو کيس قائل ڪري رهيو هو: "پر اسٽيو، اسان هن معاملي ۾ اتحاد جو اظهار ڪيو." گفتگو هڪ پرجوش موڙ ورتو، هڪ دليل ڀڄڻ لڳو، ۽ سخت لفظن کي گرڻ شروع ڪيو. پوءِ ان تي سمهڻ تي راضي ٿيا. آخرڪار، هڪ طريقي سان، نوڪريون ختم ٿي ويون. بونو ڪمرشل ۾ جيڪو چاهي اهو ڪري سگهي ٿو، پر جابز ڪڏهن به ايپل جو نالو پنهنجي پروڊڪٽس يا ڪنهن به اسٽور تي قوس ۾ نه وجهندو. آئي پوڊ تي لکيل هو (PRODUCT)ڳاڙهو، نه (APPLE)ڳاڙهو.
”اسٽيو برطرف ٿي سگهي ٿو،“ بونو ياد ڪري ٿو، ”پر اهي لمحا اسان کي تمام گهڻو ويجهو وٺي آيا، ڇو ته توهان زندگيءَ ۾ اهڙن ماڻهن سان نه ملندا آهيو جن سان توهان اهڙيون پرجوش ڳالهيون ڪري سگهو ٿا. هو ڏاڍو ضدي آهي، هر ڳالهه تي پنهنجي راءِ رکي ٿو. اسان جي ڪنسرٽ کان پوءِ جڏهن به مان هن سان ڳالهايو هو، ته هن جي راءِ هوندي هئي، جابز ۽ سندس گهر وارا ڪڏهن ڪڏهن بونو ۽ سندس زال ۽ چار ٻارن کي فرانس جي رويرا تي نيس جي ڀرسان سندن رهائشگاهه تي ايندا هئا. 2008 ۾ هڪ موڪل تي، نوڪريون هڪ ياٽ ڪرائي تي ورتي ۽ ان کي بونو جي رهائش جي ويجهو ڊاک ڪيو. هنن گڏجي ماني کاڌي ۽ بونو گيتن جا ٽيپ وڄايا جيڪي هو ۽ بينڊ ايندڙ البم لاءِ تيار ڪري رهيا هئا افق تي ڪا لائين ناهي. دوستي جي باوجود، نوڪريون نيپڪن نه ورتو. انهن وڌيڪ اشتهارن ۽ گيت جي هڪ خاص ايڊيشن تي اتفاق ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي پنھنجي بوٽن تي وو، پر اهي متفق نه ٿي سگهيا. جڏهن بونو 2010 ۾ هن جي پٺي کي زخمي ڪيو ۽ هڪ دورو منسوخ ڪرڻو پيو، پاول هن کي هڪ خاص تحفو پيڪيج موڪليو جنهن ۾ مزاحيه جوڙو فلائيٽ آف ڪانچورڊس جي هڪ ڊي وي ڊي شامل هئي، هڪ ڪتاب موزارٽ جو دماغ ۽ فائٽر پائلٽ، هن جي مکين مان ماکي ۽ درد رليف ڪريم. نوڪريون سندس پيغام کي آخري شيء سان ڳنڍيو: "درد ڪريم - مون کي واقعي هي سامان پسند آهي."
مان واقعي هن ڪتاب جو منتظر آهيان !!! بهرحال، مان ترجمي جي باري ۾ ٿورو پريشان آهيان، ڇا هاڻي ڪو فيصلو ڪري سگهي ٿو؟ منهنجو نقطو اهو آهي ته رستي ۾ ترجمو معياري طور تي ننڍڙي نموني ۾ خراب نه ڪيو ويو آهي، جيڪو مڪمل طور تي اظهار جي معني کي ختم ڪري ٿو ... ڪتاب مان پهريون مثال ڏسو:
جيڪڏهن مون وٽ ايپل ۾ هڪ روح دوست آهي، اهو جوني آهي. اسان وٽ اڪثر پراڊڪٽ گڏ ٿين ٿا، ۽ پوءِ اسان ٻين وٽ وڃون ٿا ۽ کانئن پڇون ٿا، 'توهان ان بابت ڇا ٿا سوچيو؟' هو هر پراڊڪٽ جي سڄڻ سان گڏو گڏ ننڍا ننڍا تفصيل ڏسڻ جي قابل آهي. ۽ هو سمجهي ٿو ته ايپل هڪ ڪمپني آهي جيڪا مصنوعات جي چوڌاري ٺهيل آهي. هو صرف هڪ ڊزائنر نه آهي. انهي ڪري اهو مون لاء ڪم ڪري ٿو. هو ايپل ۾ جيترو ڪم ڪندڙ آهي پر مان. ڪمپنيءَ ۾ ڪو به اهڙو نه آهي، جيڪو ٻڌائي سگهي ته کيس ڇا ڪجي ۽ ڪيئن ڪجي يا وڃڻو آهي. اهو ڪيئن مون ان کي ترتيب ڏنو.
هن اقتباس جي ٻئي ٽئين ۾ اها سوچ ڪنهن به اتفاق سان نه هئڻ گهرجي ها، ”هو مون سميت ايپل ۾ جيترو ڪم ڪندڙ آهي“.
اهو نه آهي ته مان هن طريقي سان سوچڻ چاهيان ٿو، پر اهو اسٽيو جي شخصيت بابت گهڻو ڪجهه چوي ٿو. جيڪڏهن هو ڊڪٽيٽر هو يا هڪ اهڙو انسان جنهن پنهنجون سموريون غلطيون/ خاميون...
مان خراب ترجمي کان ڊپ نه آهيان. ڪتاب گهٽ ۾ گهٽ ٽن پڙهڻن مان گذريو: حقيقتي/ ٽيڪنيڪل، ايڊيٽوريل ۽ ٽائپوگرافڪ پروف ريڊنگ.
اقتباس تمام ٿورا مختصر ڪيا ويا آهن، مون کي خبر ناهي ته ٽيون يا اڌ تائين، ۽ مان هاڻي ڪردارن کي ڳڻڻ نٿو چاهيان.
اسان کي اميد آهي ته ڪتاب مان مڪمل نمونو موجود هوندو. پر سڀ ڪجهه حقن جي مالڪن سان ڳالهين ۾ آهي.
اهو سچ آهي ته مون به ساڳيو جملو ۽ جملي جي ڦيري کي محسوس ڪيو ۽ ان کي روڪيو ... اميد آهي ته ترجمو واقعي ٺيڪ هوندو، ڇاڪاڻ ته مان انگريزيء ۾ 600 صفحن جو ڪتاب پڙهڻ نٿو چاهيان :)
… اصل انگريزي ۾:
"...هن وٽ ايپل ۾ مون کان سواءِ ڪنهن ٻئي کان وڌيڪ آپريشنل پاور آهي."
مان مترجم ته نه آهيان، پر ذڪر ڪيل ترجمو يقيناً نامناسب آهي، ڇاڪاڻ ته جملي جي معنيٰ مختلف آهي.
"هن وٽ ايپل تي وڌيڪ آپريشنل / ايگزيڪيوٽو طاقت آهي ڪنهن ٻئي کان سواءِ مون کان."
گهٽ ۾ گهٽ مون کي ائين سمجھ ۾ آيو..
مان ان جو بلڪل ترجمو ڪندس جيئن توهان. "اهو آپريٽو آهي" هڪ بدقسمتي مرڪب آهي.
”توهان وٽ مداحن جا سلائيٽس آهن،“ بونو چيو، ”ته پوءِ جيڪڏهن توهان وٽ ايندڙ مرحلي ۾ موسيقارن جا سلائيٽس هجن ها... بونو - اسان ڪٿي آهيون!؟ ارڙهين صديءَ ۾؟ ڇا مان صرف اھو آھيان جيڪو ھن نفرت کي ڳولي ٿو؟ مان پريشان ٿيڻ شروع ڪري رهيو آهيان جيڪڏهن مون پنهنجي حڪم سان غلطي ڪئي. اهو شايد ممڪن ناهي ته ادا ڪيل پري آرڊر کي منسوخ ڪرڻ هاڻي، صحيح؟
تون به هتي نه آهين، مون ان جي باري ۾ سوچڻ لاء روڪي ڇڏيو ... ۽ اهڙا ڪيترائي پاسا آهن.
تون نه ٿو ڪري سگهان. مان انگريزيءَ ۾ ڪتاب ڏيڻ پسند ڪريان ٿو
پر آخري نسخي ۾ ان کي ٿورو مختلف آهي. منهنجو خيال آهي ته پهرين فيصلا ڪجهه جلدي آهن. جاءِ ڪم هتي آهي هن چيو. ڇا اهو ڪافي هوندو؟
وينڪا ڏانهن: ... ۽ اهو سڀ ڪجهه صرف "بونو ڪم" جي ڪري؟
نه، واقعي نه رڳو ان لاء. مون صرف ان کي سڀ کان وڏي حادثي جي طور تي درج ڪيو. جيئن ته ڪيترائي ماڻهو هتي اڳي لکي چڪا آهن، ترجمو واقعي ڪافي هنڌن تي "غير چيڪ" آهي، ۽ اهو يقينن ڪتاب جي مدد نه ڪندو آهي ته اهو ڪنهن شخص طرفان ترجمو ڪيو ويو آهي جيڪو ڪجهه پيدا ڪرڻ جي قابل آهي. پر اهو صرف منهنجو خيال آهي، شايد ٻين کي اعتراض نه هوندو. خوش ماڻهو…
”پر 2004ع ۾“ - ”پر“ پڻ هڪ تمام پراڻو اسڪولي لفظ آهي.. لڳي ٿو ته مترجم ڪتاب جي پهرين نموني کان پوءِ ”خوفناڪ اسلوب“ جي تنقيد کان ڊڄي ويو ۽ اسان کي ڏيکارڻ جو فيصلو ڪيو ته هو ڪيترو امير آهي. لفظ آهي :-)
اسان پڙهندڙ کي خبر ڏيون ٿا ته هي متن مختصر آهي ۽ ڪنهن به ٻوليءَ جي پروف ريڊنگ نه ڪئي وئي آهي.
اهو مضمون جي عنوان ۾ صحيح آهي. مون کي ڪا به خبر ناهي ته ان ۾ ايترو سمجھ کان ٻاهر ڇا آهي.
مختصر مثال ڳوليو جيڪي آمريڪا ۾ شايع ٿيا ۽ پوءِ موازنہ ڪريو.
۽ مان ڏسڻ چاهيان ٿو ته انهن ڊگرن کي ٽن مهينن ۾ 500 صفحن جو ڪتاب ترجمو ڪيو وڃي.
مڪمل معاهدو!!! راجپال... هر صفر تنقيد ڪري سگهي ٿو! جيڪڏھن توھان ڪجھ پسند نٿا ڪريو، ويھي رھو ۽ اھو بھتر ڪريو! پر مان توهان کي ڊيڄاريان ٿو ته اڃا به ڪو ماڻهو هوندو جيڪو بوء کي پسند نٿو ڪري ... ؛-)
ڇا توهان مون کي ٻڌائي رهيا آهيو ته هڪ مترجم اهو ٺاهي ٿو ۽ پوءِ ڪو ٻوليءَ جو ماهر ان کي پڙهندڙ لاءِ هضم ڪرڻ جي قابل بڻائي ٿو؟ :-)) اهو هڪ) بيوقوفي آهي، نتيجو گهڻو مختلف نه هوندو ب) جيتوڻيڪ اهو هجي ها، مستقبل جي خريد ڪندڙن کي راغب ڪرڻ لاءِ امڪاني پڙهندڙن جي وچ ۾ اهڙي نيم تيار ڪيل پراڊڪٽ کي ڇڏڻ ڪافي بيوقوفي هوندي (جيڪو يقيناً آهي هڪ فطري ارادو) ..
ٽن مهينن ۾ 500 صفحن جي ڪتاب جو ترجمو ڪرڻ وارن راجپالن جي راءِ بلڪل ختم ٿي وئي آهي- مان يقينن ان جو ترجمو نه ڪندس ۽ ان ڪري مان ان قسم جو ڪم نٿو ڪريان. پر انھن لاءِ جيڪي ترجمو ڪري سگھن ٿا ۽ چڱيءَ طرح ڪري سگھن ٿا، اھو انھن لاءِ ڪو مسئلو نه ٿيندو ۽ نتيجو ضرور ان جي لائق ھوندو.
مون کي خبر ناهي ته توهان کي ڇا عجيب لڳندو آهي. ڇا توهان ڪڏهن ڪو ڪتاب لکيو آهي؟ ڇا توھان وٽ ترجمو، گرافڪ ايڊيٽنگ يا ايڊيٽوريل ڪم جو ڪو تجربو آھي؟
هڪ باقاعده ڪتاب تدوين جي ڪيترن ئي مرحلن مان گذري ٿو:
1/ بي ترتيب متن/ ترجمو
2/ مواد ۽ حقيقتن جو ثبوت
3/ ٻوليءَ جي پروف ريڊنگ گهٽ ۾ گهٽ 1x ٿيندي آهي، عام طور تي 2x يا وڌيڪ، متن جي لحاظ کان
4/ ٻرندڙ متن
5/ ٽائپوگرافڪ پروف ريڊنگ
ترجمي لاءِ:
اهو متن تي دارومدار رکي ٿو ۽ اهو هڪ بلڪل مخصوص آهي، اتي ڪافي ٽيڪنيڪل سامان آهي. مترجم جي عام ڪارڪردگي وڌ ۾ وڌ 8 معياري صفحا/ڏينهن آهي.
هتي، مان اندازو لڳائيندس ته وڌ ۾ وڌ 6 معياري صفحا/ڏينهن.
ڪوشش نه ڪريو فلسفي جي باري ۾ جيڪو توهان شايد گهڻو نه سمجهي.
بيمبوسي، وينڪا (هيٺ ڏنل) بلڪل صحيح سمجھيو.. جيڪو به لفظ ”ڪر“ استعمال ڪري ٿو ۽ جملن کي بنا ڪنهن ٻوليءَ جي سمجهه کان ٻاهر آهي. نقطو.
ڪنهن شيءِ جو دفاع ڪرڻ جي ڪوشش نه ڪريو جنهن جو توهان شايد دفاع نه ڪري سگهو ؛-) (btw مان اندازو ڪري رهيو آهيان ته توهان ترجمي واري ٽيم مان ڪو ماڻهو آهيو، مون کي حيرت ٿيندي ته جيڪڏهن ڪو پڙهندڙن جا رايا پڙهڻ لاءِ هتي نه آيو هجي؛)
مان متفق آهيان
پيٽرڪ بلڪل صحيح آهي. يقيناً اها ڳالهه واضح آهي ته ”ڪوڙا“ ترجمو پورو نه ٿيندو، هرڪو اهو سمجهي ٿو، پر ڪو ماڻهو جيڪو ويهين صديءَ ۾ لفظ ”ڊيل“ (ها، سڀني لاءِ فقط هڪ مثال) استعمال ڪندو آهي- اهڙي ترجمي ۾. هڪ ڪتاب - ۽ جملن کي چيڪ ۾ ترجمو ڪري ٿو جيئن هو مناسب سمجهي ٿو ته ٺيڪ آهي، شايد فيلڊ ۾ ڪو به ماسٽر نه هوندو، بس. Hobbo لاءِ: ها، مان ترجمي ۾ صرف سراسري آهيان، اهو ئي سبب آهي جو مان مترجم نه آهيان. انهيءَ لاءِ، مان هڪ پیشہ ور مترجم کان سٺي ترجمي جي اميد ڪندس. جيڪڏهن اسٽيو چيڪ ڳالهائي سگهي ها، هو ترجمي جي ليکڪ کي سزا ڏئي ها ته زندگي لاءِ اينڊرائيڊ استعمال ڪري! :)
exclusive, no, no jablickar, no chat, بلڪل ساڳيو متن پڻ پوسٽ ڪيو ويو ihned.cz تي
خير، ڪو به ڪوڙ.
اقتصادي اخبارن کي پرنٽ ميڊيا لاءِ خصوصيت حاصل آهي، اسان ويب لاءِ. ڏسو ته نمونن جو پهريون حصو اسان جي طرفان ڪڏهن شايع ٿيو، ڪهڙي وقت ۽ ڪڏهن iHned ويب سائيٽ تي ظاهر ٿيو. مدد 14205.w5.wedos.net 19 آڪٽوبر 0.01:XNUMX ايم.
اسان حقدار سان معاهدي جي تفصيل کي ظاهر نه ڪندا آهيون.
سو ٻئي پاسي کان: مون کي خوشي آهي ته چيڪ ترجمو شايع ڪيو ويندو ۽ اهو اصل جي ڀيٽ ۾ xweeks يا xmonths دير نه ٿيندو. مان سمجهان ٿو ته اهو ڪم پبلشنگ هائوس طرفان ڪيو ويو آهي، جيڪو پهريون ڀيرو اهڙو ڪم نه ڪيو آهي، جو اهو ترجمو هاءِ اسڪول جي شاگردن نه ڪيو آهي، ان ڪري اهو ترجمو معنيٰ جي لحاظ کان درست هوندو.
۽ جيڪڏهن ڪٿي ”جيڪڏهن“ جي بدران ”جيڪڏهن“ استعمال ڪيو ويو آهي، مون کي پرواه ناهي، اهو افسانو ناهي، پر غير افسانوي، گهٽ ۾ گهٽ منهنجي لاءِ. مان ڪتاب جو منتظر آهيان ۽ ان کي چيڪ ورزن ۾ آرڊر ڪندس.
۽ مان چيڪ ۾ ترجمو ٿيل ڪتاب پڙهڻ لاءِ هڪ هفتو يا هڪ مهينو انتظار ڪرڻ چاهيندس. اصل جي مقابلي ۾ دير ڪو مسئلو ناهي، ڇو ته ڪا جلدي ناهي. جيڪڏهن مان اڄ جي ڪنهن هڪ جينيئس جي ڪهاڻي اڄ يا هڪ مهيني ۾ پڙهان ٿو، مون کي واقعي پرواه ناهي، اها منهنجي لاءِ ڪنهن تجربي کان گهٽ نه هوندي. پر ڇا مون لاء تجربو خراب ڪري سگهي ٿو ترجمي جي سطح. پر ڇا ڪجي، حيرت ٿي ٿئي، مون کي يقين آهي ته وقت گذرڻ سان گڏ حتمي شڪل جو نمونو به سامهون اچي ويندو ۽ جيڪڏهن اسان جي تنقيد بهتريءَ لاءِ تبديليءَ جي شروعات ڪري ته اها وڏي ڳالهه هوندي. مان پڻ چيڪ ۾ ڪتاب پڙهڻ کي ترجيح ڏيندس.
ٻئي طرف، مان سمجهان ٿو ته اسٽيو جي مداحن ۾ اهڙا ڪيترائي خالص ٽيڪنالاجي طور تي مبني ماڻهو آهن جيڪي ٻوليء جي حساسيت کان سواء آهن، جن لاء هتي پيش ڪيل فارم ۾ ترجمو ڪرڻ ۾ ڪو مسئلو ناهي، ۽ مان ايمانداري سان انهن سان حسد ڪريان ٿو! :-)
ڪتاب سڀاڻي تيار ٿي ويندو. هاڻي ڪجھ به تبديل نه ٿو ڪري سگھجي.
مان توهان کي يقين سان چئي سگهان ٿو ته ڪتاب جي تياري ۾ شامل پبلشر، مترجم، ايڊيٽر ۽ ٻيا ماڻهو في الحال بحثن جي ڳولا ۾ نه رهيا آهن ۽ بحث جي پوسٽن جو جواب نه ٿا ڏين. انهن وٽ ايترو وقت ناهي.
مون کي خوشي آهي ته معياري مترجمن ۽ چيڪ ڳالهائيندڙن جو هجوم هتي ظاهر ٿيو. مان انهن کان پڇڻ چاهيان ٿو ته انب جي وڻ جي پيدائش ۾ تعاون ڪن.
مون سان رابطو ڪريو: libor تي 14205.w5.wedos.net
مهرباني.
معاف ڪجو، هن کي ڊاهڻ جي طور تي نه وٺو، مون کي پسند ڪيو 14205.w5.wedos.net. پر مون کي اهو پسند نه ٿو اچي ته توهان جي ترجمي جي باري ۾ هتي جي ڪجهه راين تي طنزيه سوال آهي. جيڪڏهن ڪنهن کي ٻوليءَ جو احساس آهي ۽ ترجمي جي معيار بابت شڪايت آهي، ته مان سمجهان ٿو ته اهو ٺيڪ آهي. پر اهو رويو جيڪو صحيح ناهي اهو آهي: توهان پئسا لاءِ ڇا نٿا چاهيو ۽ ترجمي لاءِ ايترو مختصر وقت... ڇا ڪنهن پبلشرز کي مجبور ڪيو ته هو ايترو جلدي جاري ڪن؟ واقعي؟ ايندڙ وقت پوائنٽ ڏانهن، توهان جي مهرباني.
مان سمجهان ٿو ته اسان هڪ ٻئي کي نه سمجهي سگهون ٿا. بس ڪڏهن ڪڏهن ائين ٿيندو آهي.
اهو واضح طور تي هيڊر ۾ چوي ٿو ته هي هڪ ڪم ڪندڙ، مختصر، اڻڄاتل نسخو آهي. ڇا واقعي اهو سمجهڻ ڏکيو آهي ته اهو حتمي نسخو ناهي؟
ڪتاب جو آخري نسخو ايندڙ هفتي شايع ڪيو ويندو.
پوء مون کي حاصل ڪرڻ لاء آزاد محسوس.
بهرحال، مان ڪنهن به صورت ۾ توهان ۾ داخل ٿيڻ وارو نه آهيان، جيڪڏهن ترجمي جي قيمت فائنل ۾ ڪجهه به نه هوندي، توهان کي الزام ڏيڻ لاء آخري شخص آهيو. مون کي اميد آهي ته فائنل ۾ مان واقعي وڌيڪ مطمئن ٿيندس، اسان صرف انتظار ڪري سگهون ٿا. مان هتي توهان جي ڪم کي ساراهيان ٿو ۽ ان لاءِ توهان جو شڪريو ادا ڪريان ٿو، تنهنڪري مون جهڙن نٽپيڪرز کان زهر نه کائو :) تنقيد جو تعلق مترجم جي آهي...
آخرڪار: مان بحث ۾ توهان جي تعاون جو قدر ڪريان ٿو، اهي مقصد ۽ غور ڪندڙ آهن، ۽ مان توهان جي راء کان انڪار نٿو ڪريان. مان هڪ مشاهدو شامل ڪرڻ چاهيان ٿو: مترجم، هن جي آثارن جي اظهار سان، ظاهري طور تي ترجمي لاءِ ميڪ استعمال نه ڪيو، پر هڪ PC :) ڪم پينٽومائم. ps مان ايمازون کان ڪتاب آرڊر ڪندس بس پڪ سان، هي آرڊر مون کي تمام گهڻو ڊڄي ٿو.
"... بونو چوي ٿو." ڇا توهان اهو بهتر پسند ڪيو؟ ڪتاب جي ترجمي ۾ به ائين ئي آهي.
مان توهان جي خيالن کي ٻڌڻ چاهيان ٿو جڏهن ڪتاب شيلف تي آهي ۽ iTunes ۾.
هڪ دلچسپ نمونو، پر ٻيهر اهو هڪ پيراگراف تي مشتمل آهي جيڪو تمام گهڻو پريشان آهي. پهرين ته اهو لڳي ٿو ته نوڪريون هن جي سر ٺاهي وئي، ۽ پوء ٻيهر اهو ڏسڻ ۾ اچي ٿو ته نوڪريون U2 کي اشتهار ڏيڻ ۾ ڳالهائڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهن. اهو ڪتاب جي اشتهار جي طور تي تمام سٺو ڪم نٿو ڪري، جيڪڏهن وڌيڪ هڪجهڙا نرالا آهن (جيستائين اهو هڪ نمونو آهي، اهو هڪ نرالو آهي)، پوء پڙهڻ بنيادي طور تي ناراض ٿيندو، ۽ alibi جملو جي شروعات ۾. آرٽيڪل ان کي تبديل نه ڪندو.