آندريج هولزمان مونا سمپسن هڪ ليکڪ آهي ۽ ڪيليفورنيا يونيورسٽي ۾ انگريزي جي پروفيسر آهي. هن اها تقرير پنهنجي ڀاءُ اسٽيو جابز بابت 16 آڪٽوبر تي اسٽينفورڊ يونيورسٽي جي چرچ ۾ سندس يادگار تقريب ۾ ڏني.
مان هڪ واحد ماءُ سان گڏ اڪيلو ٻار جي حيثيت سان وڏو ٿيس. اسان غريب هئاسين ۽ جڏهن مون کي خبر هئي ته منهنجو والد شام مان هجرت ڪري آيو آهي، تڏهن مون کيس عمر شريف سمجهيو. مون کي اميد هئي ته هو امير ۽ مهربان هو، ته هو اسان جي زندگين ۾ اچي ۽ اسان جي مدد ڪندو. منهنجي پيءُ سان ملڻ کان پوءِ، مون يقين ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي ته هن پنهنجو فون نمبر تبديل ڪيو ۽ ڪو پتو نه ڇڏيو، ڇاڪاڻ ته هو هڪ مثالي انقلابي هو، جيڪو نئين عرب دنيا ٺاهڻ ۾ مدد ڪري رهيو هو.
جيتوڻيڪ هڪ فيمينسٽ، مان پنهنجي سڄي زندگي انتظار ڪندي رهي آهيان هڪ اهڙي انسان لاءِ جنهن سان مان پيار ڪري سگهان ۽ جيڪو مون سان پيار ڪندو. ڪيترن سالن تائين مون سوچيو ته هو منهنجو پيءُ ٿي سگهي ٿو. پنجويهه ورهين جي ڄمار ۾ مون کي هڪ اهڙو ماڻهو مليو- هو منهنجو ڀاءُ هو.
ان وقت، مان نيويارڪ ۾ رهندو هوس، جتي مون پنهنجو پهريون ناول لکڻ جي ڪوشش ڪئي هئي. مون هڪ ننڍڙي رسالي لاءِ ڪم ڪيو، مان ٽن ٻين نوڪريءَ جي درخواست ڪندڙن سان گڏ هڪ ننڍڙي آفيس ۾ ويٺس. جڏهن هڪ وڪيل مون کي هڪ ڏينهن فون ڪيو - مان، هڪ مڊل ڪلاس ڪيليفورنيا جي ڇوڪري منهنجي باس کي صحت جي انشورنس جي ادائيگي لاءِ التجا ڪئي - ۽ چيو ته هن وٽ هڪ مشهور ۽ امير ڪلائنٽ آهي جيڪو منهنجو ڀاءُ آهي، نوجوان ايڊيٽرن کي حسد ٿي ويو. وڪيل مون کي ڀاءُ جو نالو ٻڌائڻ کان انڪار ڪيو، سو منهنجا ساٿي به اندازو لڳائڻ لڳا. نالو جان Travolta گهڻو ڪري ذڪر ڪيو ويو آهي. پر مون کي هينري جيمس وانگر ڪنهن جي اميد هئي - ڪو مون کان وڌيڪ باصلاحيت، ڪو قدرتي تحفو.
جڏهن مان اسٽيو سان مليس ته هو منهنجي عمر جي لڳ ڀڳ جينز ۾ هڪ عرب يا يهودي نظر اچي رهيو هو. هو عمر شريف کان وڌيڪ سهڻو هو. اسان هڪ ڊگھي سير لاءِ وياسون، جيڪو اتفاق سان اسان ٻنهي کي ڏاڍو پيارو هو. مون کي گهڻو ياد ناهي ته اسان پهرين ڏينهن هڪ ٻئي کي ڇا چيو هو. مون کي صرف ياد آهي ته مون محسوس ڪيو ته هو اهو ئي هو جنهن کي مان دوست طور چونڊيندس. هن مون کي ٻڌايو ته هو ڪمپيوٽر ۾ هو. مون کي ڪمپيوٽرن جي ڪا گهڻي خبر نه هئي، تڏهن به مان هڪ دستي ٽائپ رائيٽر تي لکندو هوس. مون اسٽيو کي ٻڌايو ته مان پنهنجو پهريون ڪمپيوٽر خريد ڪرڻ تي غور ڪري رهيو آهيان. اسٽيو مون کي ٻڌايو ته اها سٺي شيءِ هئي جنهن جو مون انتظار ڪيو. هن کي چيو ويندو آهي ته ڪجهه غير معمولي عظيم تي ڪم ڪري رهيو آهي.
مان توھان سان ڪجھ شيون شيئر ڪرڻ چاھيان ٿو جيڪو مون اسٽيو کان سکيو آھي 27 سالن دوران مان کيس سڃاڻان ٿو. اهو اٽڪل ٽي دور، زندگيءَ جا ٽي دور آهن. هن جي سڄي زندگي. هن جي بيماري. سندس مرڻ.
اسٽيو ان تي ڪم ڪيو جيڪو هن سان پيار ڪيو. هن واقعي محنت ڪئي، هر روز. اهو سادو آواز آهي، پر اهو سچ آهي. هن کي ڪڏهن به شرمسار نه ٿيو هو ايتري محنت ڪندي، جيتوڻيڪ هو سٺو ڪم نه ڪري رهيو هو. جڏهن ڪو ماڻهو اسٽيو جيترو هوشيار هو ناڪامي کي تسليم ڪرڻ ۾ شرم نه ڪندو هو، شايد مون کي به نه هجي.
جڏهن هن کي ايپل مان ڪڍيو ويو، اهو تمام ڏکوئيندڙ هو. هن مون کي مستقبل جي صدر سان گڏ هڪ ڊنر بابت ٻڌايو جنهن ۾ 500 سلڪون وادي جي اڳواڻن کي دعوت ڏني وئي هئي ۽ هن کي دعوت نه ڏني وئي هئي. اهو کيس ڏک ٿيو، پر هو اڃا تائين اڳتي هلي ڪم تي ويو. هو هر روز ڪم ڪندو رهيو.
اسٽيو لاءِ سڀ کان وڏي قيمت جدت نه هئي، پر خوبصورتي. هڪ نوڪر لاء، اسٽيو انتهائي وفادار هو. جيڪڏهن هن کي هڪ ٽي شرٽ پسند اچي ته هو 10 يا 100 جو آرڊر ڏيندو. پالو الٽو جي گهر ۾ ايترا ته ڪارا ڪفن هئا جو شايد چرچ ۾ هر ڪنهن لاءِ ڪافي هوندا. هن کي موجوده رجحانن يا رجحانن ۾ دلچسپي نه هئي. هو پنهنجي عمر جي ماڻهن کي پسند ڪندو هو.
سندس جمالياتي فلسفو مون کي سندس هڪ بيان ياد ڏياري ٿو، جيڪو ڪجهه هن ريت هو: ”فيشن اها آهي جيڪا هاڻ سٺي لڳي ٿي پر بعد ۾ بدصورت آهي. فن پهرين ۾ بدصورت ٿي سگهي ٿو، پر بعد ۾ اهو عظيم ٿي وڃي ٿو.
اسٽيو هميشه بعد ۾ ويو. هن کي غلط سمجھڻ ۾ ڪو اعتراض نه هو.
NeXT تي، جتي هو ۽ سندس ٽيم خاموشي سان هڪ پليٽ فارم ٺاهي رهيا هئا جنهن تي ٽم برنرز-لي ورلڊ وائڊ ويب لاءِ هڪ پروگرام لکي سگهي ٿو، هن هميشه ساڳي ڪاري اسپورٽس ڪار هلائي. هن اهو ٽيون يا چوٿون ڀيرو خريد ڪيو.
اسٽيو مسلسل محبت جي باري ۾ ڳالهائيندو هو، جيڪو هن لاء هڪ بنيادي قدر هو. هوءَ هن لاءِ ضروري هئي. هو پنهنجي همعصرن جي محبت جي زندگين بابت دلچسپي ۽ فڪرمند هو. جيئن ئي هو ڪنهن ماڻهوءَ سان مليو، هن سوچيو ته مان پسند ڪريان ٿو، هو فوري طور پڇي ٿو: ”تون اڪيلو آهين؟ ڇا توهان منهنجي ڀيڻ سان گڏ رات جي ماني تي وڃڻ چاهيو ٿا؟
مون کي ياد آهي ته هن کي فون ڪيو هو جنهن ڏينهن هن لارين سان ملاقات ڪئي. ”هڪ عجيب عورت آهي، ڏاڍي هوشيار آهي، هن وٽ اهڙو ڪتو آهي، مان هڪ ڏينهن ان سان شادي ڪندس“.
جڏهن ريڊ پيدا ٿيو، هو اڃا به وڌيڪ جذباتي ٿي ويو. هو پنهنجي ٻارن مان هر هڪ وٽ موجود هو. هو ليزا جي بواءِ فرينڊ بابت، ايرين جي سفرن بابت ۽ هن جي ڪپڙن جي ڊگھائي بابت، ايوا جي گهوڙن جي حفاظت جي باري ۾ حيران ٿي ويو، جن کي هوءَ تمام گهڻو پسند ڪندي هئي. اسان مان ڪو به جنهن ريڊ جي گريجوئيشن ۾ شرڪت ڪئي انهن جي سست ڊانس کي ڪڏهن به وساري نه سگهندو.
لورين لاءِ هن جو پيار ڪڏهن به نه روڪيو. هن کي يقين هو ته پيار هر وقت ۽ هر وقت ٿئي ٿو. سڀ کان وڌيڪ اهم، اسٽيو ڪڏهن به بيوقوف، سنسڪرت يا مايوس نه هو. اهو ڪجهه آهي جيڪو مان اڃا تائين هن کان سکڻ جي ڪوشش ڪري رهيو آهيان.
اسٽيو هڪ ننڍي عمر ۾ ڪامياب ٿي ويو ۽ محسوس ڪيو ته اهو کيس الڳ ڪري ٿو. اڪثر چونڊون جيڪي هن هن وقت ڪيون هيون ان دوران مون کي خبر هئي ته هو هن جي چوڌاري انهن ڀتين کي ٽوڙڻ جي ڪوشش ڪري رهيا هئا. لاس آلتوس جو هڪ شهري نيو جرسي جي هڪ شهري سان پيار ۾ پوي ٿو. سندن ٻارن جي تعليم هنن ٻنهي لاءِ اهم هئي، هنن چاهيو ٿي ته ليزا، ريڊ، ايرين ۽ حوا کي عام ٻارن وانگر پرورش ڪجي. هنن جو گهر فن يا ٽينسل سان ڀريل نه هو. شروعاتي سالن ۾، اهي اڪثر ڪري صرف سادو ڊنر ڪندا هئا. سبزي جو هڪ قسم. ڀاڄيون تمام گهڻيون هيون، پر رڳو هڪ قسم. بروڪلولي وانگر.
جيتوڻيڪ هڪ ملينئر جي حيثيت ۾، اسٽيو مون کي ايئرپورٽ تي هر ڀيري وٺي ويو. هو هتي پنهنجي جينس ۾ بيٺو هو.
جڏهن هڪ گهراڻي جي ميمبر کيس ڪم تي سڏيو، ته سندس سيڪريٽري لينٽا جواب ڏيندو: ”تنهنجو بابا ميٽنگ ۾ آهي. ڇا مان هن کي روڪيان؟
هڪ دفعو انهن باورچی خانه کي ٻيهر ٺاهڻ جو فيصلو ڪيو. سال لڳي ويا. اهي گيراج ۾ ٽيبل ٽاپ اسٽو تي پکايا. پڪسار جي عمارت، جيڪا ساڳئي وقت تعمير ٿي رهي هئي، اڌ وقت ۾ مڪمل ٿي وئي. پالو آلٽو ۾ به اهڙو ئي گهر هو. غسل خانا پراڻا رهجي ويا. اڃا، اسٽيو ڄاڻي ٿو ته اهو شروع ڪرڻ لاء هڪ عظيم گهر هو.
بهرحال، اهو چوڻ نه آهي ته هن ڪاميابي حاصل نه ڪئي. هن کي مزو آيو، تمام گهڻو. هن مون کي ٻڌايو ته ڪيئن هن کي پولو آلٽو ۾ سائيڪل جي دڪان تي اچڻ جو شوق آهي ۽ خوشيءَ سان اهو محسوس ڪيو ته هو اتي بهترين سائيڪل خريد ڪري سگهي ٿو. ۽ ائين هن ڪيو.
اسٽيو عاجز هو، هميشه سکڻ جو شوقين هو. هن هڪ دفعي مون کي ٻڌايو ته جيڪڏهن هو ٻيءَ طرح وڏو ٿئي ها ته شايد هو رياضيدان بڻجي وڃي ها. هن يونيورسٽين بابت احترام سان ڳالهايو، ڪيئن هن کي اسٽينفورڊ ڪيمپس جي چوڌاري گھمڻ پسند ڪيو.
پنهنجي زندگيءَ جي آخري سال ۾، هن مارڪ روٿڪو جي پينٽنگس جي هڪ ڪتاب جو مطالعو ڪيو، هڪ اهڙو فنڪار، جنهن کي هو اڳي نه سڃاڻندو هو، ۽ ان بابت سوچيندو هو ته ايپل جي نئين ڪيمپس جي مستقبل جي ديوارن تي ڪهڙيون شيون ماڻهن کي متاثر ڪري سگهن ٿيون.
اسٽيو کي تمام گهڻي دلچسپي هئي. ٻيو ڪهڙو سي اي او ڄاڻي ٿو انگريزي ۽ چيني چانهه جي گلاب جي تاريخ ۽ ڇا ڊيوڊ آسٽن جي پسنديده گلاب؟
هو پنهنجي کيسي ۾ تعجب لڪائي رهيو هو. مان چوڻ جي جرئت ڪريان ٿو ته لارين اڃا تائين اهي سرپرائيز دريافت ڪري رهي آهي - گيت جيڪي هن پسند ڪيا ۽ نظم جيڪي هن ڪٽيا - جيتوڻيڪ 20 سالن جي تمام ويجهي شادي کان پوءِ. اسٽيو پنهنجي چئن ٻارن، سندس زال، اسان سڀني سان گڏ ڏاڍو مزو ڪيو. هن خوشيءَ جو قدر ڪيو.
پوءِ اسٽيو بيمار ٿي پيو ۽ اسان ڏٺو ته هن جي زندگي هڪ ننڍڙي دائري ۾ سمائجي وئي. هن کي پيرس ۾ گھمڻ پسند هو. هن اسڪائي ڪرڻ پسند ڪيو. هو بيوقوفيءَ سان چڙهندو رهيو. اهو سڀ ڪجهه ٿي ويو آهي. سٺي آڙهه جهڙيون عام خوشيون به هن کي وڌيڪ پسند نه ٿيون ڪن. پر هن جي بيماريءَ دوران مون کي سڀ کان وڌيڪ حيران ڪندڙ ڳالهه اها هئي ته هن ڪيترو وڃائڻ کان پوءِ به ڪيترو نه بچيو هو.
مون کي ياد آهي ته منهنجو ڀاءُ ڪرسي سان گڏ ٻيهر هلڻ سکي رهيو هو. جگر جي ٽرانسپلانٽ کان پوء، هو ٽنگن تي بيٺو هو ته هن کي به سهارو نه ڏئي سگهيو ۽ پنهنجي هٿن سان ڪرسي کي پڪڙيو. ان ڪرسيءَ سان، هو ميمفس اسپتال جي دالان کان هيٺ نرسن جي ڪمري ڏانهن هليو ويو، اتي ويٺو، ڪجهه دير آرام ڪيائين ۽ پوءِ واپس هليو ويو. هن پنهنجا قدم ڳڻيا ۽ هر روز ٿورو وڌيڪ ورتو.
لورين کيس همٿايو: "توهان اهو ڪري سگهو ٿا، اسٽيو."
ان خوفناڪ وقت ۾، مون محسوس ڪيو ته هوءَ اهو سڀ درد پنهنجي لاءِ نه سهندي هئي. هن پنهنجا مقصد مقرر ڪيا هئا: سندس پٽ ريڊ جو گريجوئيشن، ايرن جو ڪيوٽو جو سفر، ۽ ٻيڙيءَ جي ترسيل جنهن تي هو ڪم ڪري رهيو هو ۽ پنهنجي سڄي خاندان سان سڄي دنيا ۾ سفر ڪرڻ جو منصوبو جوڙيو، جتي هن اميد ڪئي ته هو پنهنجي باقي زندگي لارين سان گڏ گذاري. هڪ ڏينهن.
هن جي بيماري جي باوجود، هن پنهنجي ذوق ۽ فيصلي کي برقرار رکيو. هو 67 نرسن مان گذريو جيستائين هن کي پنهنجي روح جا ساٿي نه مليا ۽ ٽي هن سان گڏ آخر تائين رهيو: ٽريسي، آرٽورو ۽ ايلهم.
هڪ دفعي، جڏهن اسٽيو کي نمونيا جو خراب ڪيس هو، ته ڊاڪٽر کيس هر شيء کان منع ڪئي، جيتوڻيڪ برف. هو هڪ ڪلاسيڪل انٽيسيو ڪيئر يونٽ ۾ پيو هو. جيتوڻيڪ هن عام طور تي ائين نه ڪيو، هن تسليم ڪيو ته هو هن ڀيري خاص علاج ڪرڻ چاهي ٿو. مون هن کي ٻڌايو: "اسٽيو، هي هڪ خاص علاج آهي." هن مون ڏانهن نهاريندي چيو: "مان چاهيان ٿو ته اهو ٿورو وڌيڪ خاص هجي."
جڏهن هو ڳالهائي نه سگهيو، هن گهٽ ۾ گهٽ پنهنجي نوٽ پيڊ لاء پڇيو. هو اسپتال جي بستري تي هڪ iPad هولڊر ٺاهي رهيو هو. هن نئين مانيٽرنگ جو سامان ۽ ايڪسري جو سامان ٺاهيو. هن پنهنجي اسپتال جي ڪمري کي ٻيهر رنگايو، جيڪو هن کي گهڻو پسند نه هو. ۽ جڏهن به هن جي زال ڪمري ۾ ايندي هئي، هن جي چهري تي مسڪراهٽ هوندي هئي. توهان هڪ پيڊ ۾ واقعي وڏيون شيون لکيون آهن. هن چاهيو ته اسان ڊاڪٽرن جي نافرماني ڪريون ۽ کيس گهٽ ۾ گهٽ برف جو ٽڪرو ڏيو.
جڏهن اسٽيو بهتر هو، هن ڪوشش ڪئي، جيتوڻيڪ پنهنجي آخري سال دوران، ايپل تي سڀني واعدن ۽ منصوبن کي پورو ڪرڻ لاء. هالينڊ ۾ واپس، مزدور تيار ٿي رهيا هئا ته ڪاٺ کي خوبصورت اسٽيل جي ڇت تي رکي ۽ هن جي ٻيڙيء جي تعمير کي مڪمل ڪيو. هن جون ٽي ڌيئرون اڪيلي رهنديون آهن، هن جي خواهش هئي ته هو انهن کي رستي تان هيٺ وٺي وڃي جيئن هن هڪ دفعو مون کي هدايت ڪئي هئي. اسان سڀ ڪهاڻي جي وچ ۾ مرڻ ختم ڪريون ٿا. ڪيترن ئي ڪهاڻين جي وچ ۾.
مان سمجهان ٿو ته ڪنهن ماڻهو جي موت کي غير متوقع طور تي ڪينسر سان گڏ رهندڙ ڪنهن جي موت کي سڏڻ صحيح ناهي، پر اسٽيو جو موت اسان لاء غير متوقع هو. مون پنهنجي ڀاءُ جي موت مان سکيو ته سڀ کان اهم شيءِ ڪردار آهي: هو مري ويو جيئن هو هو.
هن مون کي اڱاري جي صبح فون ڪيو، چاهيو ته مان جلد کان جلد پالو آلٽو پهچي وڃان. هن جو آواز مٺو ۽ مٺو هو، پر ان سان گڏ ڄڻ ته هن اڳ ۾ ئي پنهنجا ٿيلها ڀريا هئا ۽ وڃڻ لاءِ تيار هو، جيتوڻيڪ هن کي اسان جي وڃڻ تي ڏاڍو افسوس ٿيو هو.
جڏهن هو الوداع چوڻ لڳو ته مون کيس روڪيو. ”ترس، مان وڃان ٿو. مان ايئرپورٽ ڏانهن ويندڙ ٽيڪسي ۾ بيٺو آهيان،“ مون چيو. "مان توهان کي هاڻي ٻڌايان ٿو ڇو ته مون کي ڊپ آهي ته توهان اهو وقت تي نه ڪنداسين،" هن جواب ڏنو.
مان جڏهن پهتس ته هو پنهنجي زال سان مذاق ڪري رهيو هو. پوءِ هن پنهنجي ٻارن جي اکين ۾ ڏٺو ۽ پاڻ کي جهلي نه سگهيو. منجهند جا ٻه وڳا به نه ٿيا هئا ته هن جي زال اسٽيو کي ايپل کان پنهنجي دوستن سان ڳالهائڻ لاءِ منظم ڪيو. پوءِ اهو واضح ٿيو ته هو گهڻو وقت اسان سان گڏ نه رهندو.
هن جو ساهه بدلجي ويو. هو محنتي ۽ عمدو هو. مون محسوس ڪيو ته هوءَ ٻيهر پنهنجا قدم ڳڻائي رهي هئي، ته هوءَ اڳي کان به اڳتي هلڻ جي ڪوشش ڪري رهي هئي. مون سمجهيو ته هو هن تي پڻ ڪم ڪري رهيو هو. موت اسٽيو سان نه مليو، هن حاصل ڪيو.
جڏهن هن الوداع چيو، هن مون کي ٻڌايو ته هن کي ڪيترو افسوس آهي ته اسان ان طريقي سان گڏ پوڙها نه ٿي سگهنداسين جيئن اسان هميشه رٿابندي ڪئي هئي، پر اهو ته هو هڪ بهتر جڳهه ڏانهن وڃي رهيو هو.
ڊاڪٽر فشر کيس رات جو جيئرو رهڻ جو پنجاهه سيڪڙو موقعو ڏنو. هن هن کي سنڀاليو. لارين سڄي رات پنهنجي پاسي ۾ گذاري، جاڳندي جڏهن به سندس ساهه ۾ ڪو وقفو ايندو هو. اسان ٻنهي هڪ ٻئي ڏانهن ڏٺو، هن هڪ ڊگهو ساهه کنيو ۽ ٻيهر ساهه کنيو.
هن وقت به هن پنهنجي جديديت، رومانوي ۽ مطلق العنان شخصيت کي برقرار رکيو. هن جي سانس هڪ مشڪل سفر، هڪ حج جو مشورو ڏنو. ائين پئي لڳو ڄڻ هو چڙهندو هجي.
پر هن جي مرضي، هن جي ڪم جي وابستگي کان علاوه، هن جي باري ۾ جيڪا حيرت انگيز هئي اها هئي ته هو ڪيئن شين جي باري ۾ پرجوش ٿيڻ جي قابل ٿي ويو، جهڙوڪ هڪ فنڪار پنهنجي خيال تي اعتماد ڪري ٿو. اهو ڪافي وقت تائين اسٽيو سان گڏ رهيو
هن جي وڃڻ کان اڳ، هن پنهنجي ڀيڻ پيٽي ڏانهن ڏٺو، پوءِ پنهنجي ٻارن ڏانهن، پوءِ پنهنجي زندگيءَ جي ساٿي لارين ڏانهن، ۽ پوءِ انهن کان پري پري تائين ڏٺو.
اسٽيو جا آخري لفظ هي هئا:
واهه واهه. واهه واهه. واهه واهه.
ذريعو: NYTimes.com
خير، اها افسوسناڪ ڳالهه آهي، پر مون وري اسٽيو بابت ڪجهه سکيو، هو ڪهڙو هو، ڇا پسند ڪندو هو، ڇا ڪرڻ پسند ڪندو هو، جيتوڻيڪ مان کيس ذاتي طور تي نه سڃاڻان، پر مان سندس عزت ڪريان ٿو، جيڪڏهن صرف هن ”ڪهاڻي“ جي ڪري. مون کي ان صورتحال جي ياد ڏياري ٿي جيڪا هاڻي اسان جي خاندان ۾ ٿي رهي آهي.
تنهنڪري اها طاقت آهي ...
ڇا عنوان مان لفظ Sister کي نه هٽائڻ گهرجي؟ يا ان کي لفظ Writer سان تبديل ڪريو. هڪ طرف، اهو تاثر ڏيندو ته اهو ڪجهه رتبو ۽ فائل آهي، ممڪن آهي ته هڪ نرس آهي، ۽ ٻئي طرف، ڀاء جي سڃاڻپ سان گڏ فورم ظاهر ڪيو ويو آهي. ۽ ٽيون، اهو بلڪل بيوقوف آهي: ڊي
دلچسپ…
عظيم ترجمي لاءِ مهرباني.
لعنت، لفظن کي صحيح طرح سان گڏ ڪرڻ سان ڇا ٿي سگهي ٿو... مون کي ان شخص جي ڪا به خبر نه هئي، اصل ۾ اهو مون کان چوري ٿيڻ وارو آهي! ان جي بدران، جڏهن آئون ان کي پڙهندو آهيان، مون کي هڪ خوفناڪ ناگوار احساس آهي، ڄڻ مون کي پنهنجي ويجهو ڪنهن کي وڃائي ڇڏيو آهي. پر اهو شايد ٿورڙو مختلف هوندو - اهو چمڪندڙ احساس صرف جابلڪاري تي هن عظيم مضمون بابت نه هوندو... مان صرف اسٽيو کي ياد ڪريان ٿو!
ڪنهن به طرح مون کي اهو نه مليو OH WOW
پڙهڻ لاء مهرباني، سٺو لکيو.
ٿامس:
شايد هن اڳي ئي ڪا بهتر جاءِ ڏٺي هئي ۽ ان جي خوبصورتيءَ تي حيران ٿي ويو هو.
شايد ها :-)
اها طاقت آهي، مون ان کي اصل ۾ پڙهيو، پر توهان جي ترجمي مون کي تمام گهڻو متاثر ڪيو. بس هڪ ڌماڪو ...
پاٿس. مهرباني ڪري ايپل بابت ڪجهه ترجمو ڪريو. مون کي ڄاڻڻ جي ضرورت آهي ته بيٽري ڪيئن رهي ٿي 4s تائين.
ترجمي لاءِ توهان جي وڏي مهرباني، مون ان کي انگريزيءَ ۾ پڙهڻ جي ڪوشش ڪئي، پر گهڻو ڪجهه نه ڪري سگهيس، تنهنڪري مون سوچيو: ”اهي ان جو ترجمو ايپل اسٽور تي ضرور ڪندا“ ۽ ائين ٿيو.
واقعي بهترين ترجمو، هوبو وانگر، مون کي اهو احساس هو ته ڪو منهنجي ويجهو اچي رهيو آهي.. مان ڪتاب جو منتظر آهيان :)