Michal Ždanský پي سي مترجم مان سمجهان ٿو ته ان کي ونڊوز تي بهترين ترجمي جي لغتن مان هڪ آهي جنهن تي آئون هميشه ان وقت ڀروسو ڪري سگهان ٿو جڏهن آئون اڪثر ترجمو ڪري رهيو هوس. ان جو بنياد ھڪڙو وڏو ڊيٽابيس آھي جنھن ۾ ڪيترائي ملين معنى جوڙو شامل آھن، جن ۾ پروفيشنل نالن ۽ سليگ جملا شامل آھن. ايپليڪيشن ڪڏهن به خاص طور تي ونڊوز تي گرافڪ طور تي دلچسپ نه هئي، پر اهو پنهنجو ڪم ڪيو. بدقسمتي سان، PC مترجم ڪڏهن به Mac OS لاءِ جاري نه ڪيو ويو، جيتوڻيڪ اهو ٿورو استعمال ڪري سگهجي ٿو هڪ وڌيڪ پيچيده طريقو OS X ۾ اصلي ڊڪشنري ايپ ۾ حاصل ڪريو.
گهڻي وقت تائين، مون iOS تي به هڪ جامع ڊڪشنري ياد ڪئي. توهان ايپ اسٽور ۾ چيڪ-انگريزي لغتن جو هڪ وڏو تعداد ڳولي سگهو ٿا، ۽ Linea، مثال طور، ان جي اپليڪيشن هتي آهي. مون آخرڪار ڊڪ ڪيو لغت مان BitKnights، جيڪو صرف 100 جوڙو پيش ڪري ٿو، هڪ مهذب ڊيزائن آهي ۽ ايپ اسٽور ۾ ٻين ساڳئي ائپس جو هڪ حصو خرچ ڪري ٿو. مون هميشه پي سي مترجم جي وڏي ڊيٽابيس کي ياد ڪيو آهي. اهو خاموشيء سان ظاهر ٿيو ايپ اسٽور ۾ ڪجهه وقت تي گذريل سال جي آخر ۾.
PCT+, جيئن iOS لاءِ PC ترجمو ڪندڙ سڏيو ويندو آهي، ونڊوز ورزن لاءِ وڏي حد تائين هڪجهڙائي رکندڙ ڊيٽابيس آهي. Langsoft 850 جوڙا ۽ مجموعي طور تي 000 ملين لفظن جي فهرست، ان کي ايپ اسٽور ۾ سڀ کان وڌيڪ جامع انگريزي-چڪ ڊڪشنري ٺاهيندي. ان جي ابتڙ، ونڊوز ورزن ۾ 3,8 جوڙا ۽ 925 ملين لفظ شامل آهن. بهرحال، اڪثر ماڻهن لاءِ اعليٰ مطالبن سان، فرق نه هجڻ برابر هوندو. هتي توهان کي وڏي تعداد ۾ ٽيڪنيڪل لفظن، جملا، ڪڏهن ڪڏهن محاورا به ملندا، بس هر شيءِ توهان کي ڪنهن پروفيشنل ڊڪشنري مان توقع هوندي.
ايپليڪيشن خود بخود ان پٽ جي ٻولي کي سڃاڻي سگهي ٿي ۽، جيڪڏهن ضروري هجي ته، ترجمي جي هدايت مطابق ڦيرايو. بدقسمتي سان، ڳولا محدود آهي ۽ توهان نه ٿا ڪري سگهو، مثال طور، هڪ جملي جي بنياد تي هڪ لفظ جي ڳولا ڪريو جيڪو ان جي شروعات ۾ شامل نه آهي. ائپليڪيشن صرف توهان کي هڪ خاص جڳهه ڏانهن اشارو ڪندي هڪ لامحدود الفابيٽ جي فهرست ۾. بهرحال، اهو ونڊوز ورزن لاءِ ساڳيو آهي، ان کان علاوه، اهو هڪ فنڪشن ناهي جيڪو ڪنهن به بنيادي طريقي سان غائب هوندو.
اهو سٺو آهي ته ڊڪشنري ڊيٽابيس کي ايڊٽ ڪري سگهجي ٿو يا هڪ نئين معني جو جوڙو سڌو سنئون شامل ڪري سگهجي ٿو. ترجمي جي اضافي ۾، توهان پڻ لفظ ۾ تلفظ ڳولي سگهو ٿا، ۽ ايپليڪيشن پڻ توهان لاء ادا ڪندي. تنهن هوندي، مصنوعي آواز ڪافي خراب معيار آهي ۽ تخليق ڪندڙ شايد بهتر نموني استعمال ڪرڻ لاءِ بلٽ ان اسپيچ-ٽو-ٽيڪسٽ فنڪشن کي بهتر نموني سان استعمال ڪن (يعني جيڪڏهن ان لاءِ ڪو API آهي).
جڏهن ته ايپ خاصيتن جي لحاظ کان ڪافي آهي، گرافڪس طرف پاڻ ڏانهن هڪ باب آهي. اهو آهي، جيڪڏهن توهان ڪنهن به گرافڪس بابت ڳالهائي سگهو ٿا. پهرين ۽ ٻي نظر ۾، ايپ لڳي ٿو ته اهو پنج سال اڳ کان وڌيڪ آهي. اهو صرف غير پرڪشش هلڪي نيري بارن سان هڪ بنيادي نظر پيش ڪندو، ايستائين جو گهٽ پرڪشش رکيل بٽڻ (ڪجهه ته لائن ۾ به نه آهن)، ڪو به ريٽينا ريزوليوشن (!)، عام طور تي يوزر انٽرفيس شوقين نظر اچي ٿو ۽ ان ۾ اڪثر خاصيتون آهن ”منهنجو پهريون ايپ". مان ضرور هڪ ڊڪشنري مان وڌيڪ توقع ڪندس جنهن جي قيمت سٺ يورو آهي.
مان اهو نه چئي رهيو آهيان ته 400 تاج هڪ ڊڪشنري لاء هڪ اعلي قيمت آهي اهڙي ڊيٽابيس سان. مناسب پي سي سافٽ ويئر جي قيمت اڃا به 9x وڌيڪ. بهرحال، مان اميد ڪندس ته هڪ ايپ هن قسم جي قيمت واري ٽيگ سان مناسب خيال حاصل ڪرڻ لاء. هينئر تائين، اهو ڏسڻ ۾ اچي ٿو ته اهو هڪ پروگرامر طرفان ترقي ڪري رهيو آهي جيڪو پهريون ڀيرو Xcode تي هٿ ڪيو. ۽ اها شرم جي ڳالهه آهي. مواد جي لحاظ کان، PCT+ انگريزي-Czech جو ايپ اسٽور ۾ ڪو به مقابلو ناهي، پر ايپليڪيشن جي ظاهر ٿيڻ سان تمام گهڻي دلچسپي رکندڙ ماڻهن کي به راغب ڪري سگهي ٿو جيڪي هڪ جامع ڊيٽابيس لاءِ اضافي ادا ڪرڻ چاهيندا.
هڪ ئي اميد ڪري سگهي ٿو ته ڊولپر iOS 7 کان نوان عناصر استعمال ڪندا ۽ 2013 جي لائق گرافڪ انٽرفيس ۽ 16 يورو جي قيمت سان گڏ ايندا. ٻين شين مان، PCT + iPad لاء پڻ دستياب آهي (هڪ آفاقي ايپليڪيشن جي طور تي)، پر مان ان جي فارم تي تبصرو نه ڪندس، ڇاڪاڻ ته اهو هڪ چمڪندڙ مثال آهي ته ٽيبليٽ سافٽ ويئر ڪيئن نه ٺاهيو ويو آهي.
انھن لاءِ جيڪي ظاھر کان ڊنل نہ ھئا، ڊڪشنري موجود آھي انگريزي-چڪ ورزن کان علاوه اندلسي, جرمني, روسي, اطالوي a فرانسي ٻولي قيمت تي €8,99 کان €15,99 تائين ٻولي جي لحاظ کان.
[app url=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
مون هڪ ڀيرو پي سي مترجم جي ڪوشش ڪئي (تقريبا 1995-96؟). هن ”سائونڊ بورڊ“ جو ترجمو ”سائونڊ بورڊ“ ڪيو. هن شايد ڪنيڪشن جو صحيح اندازو نه ڪيو هو :).