ليبر ڪوبن چيڪ ريپبلڪ شايد آخرڪار ايپل لاءِ هڪ پرڪشش ملڪ بڻجي رهيو آهي. ايندڙ Mac OS X 10.7 جي ايندڙ ڊولپر ورزن ۾ ڏنل آپريٽنگ سسٽم جي معياري تعمير ۾ هڪ اختياري چيڪ ٻولي شامل آهي.
Jan Kout ويب سائيٽ تي ملٽي ايپل لکي ٿو:
ايندڙ Mac OS X 10.7 جو تازو جاري ڪيل ڊولپر ورزن ۾ ڏنل آپريٽنگ سسٽم جي معياري تعمير جي ٻين ٻولين مان چيڪ شامل آهي. جيتوڻيڪ اهو سڀ ڪجهه نه آهي جيڪو ترجمو ڪيو وڃي (مثال طور مدد)، شعر جي آخري ورزن جي رليز ٿيڻ کان اڳ اڃا گهڻو وقت بچيل آهي، تنهنڪري اسان Mac OS X 10.7 جي مڪمل لوڪلائيزيشن کي ڏسڻ جي اميد ڪري سگهون ٿا! ڪي پروگرام ڪهڙا نظر اچن ٿا ۽ جن کي نوازيو ويو آهي؟
اهو يقيني طور تي خوشگوار آهي ته، مثال طور، نه رڳو پروگرام جيڪي صارف هر روز استعمال ڪندا آهن، پر اهي پڻ جيڪي اڳ ۾ ئي وڌيڪ پيشه ورانه مداخلت يا آپريٽنگ سسٽم ڪنٽرول لاء آهن، مقامي ڪيا ويا آهن. هينئر تائين، Mac OS X جي وڏي اڪثريت کي ساراهيو ويو آهي چيڪ مدد اڃا تائين هر جڳهه غائب آهي، ڪجهه پروگرامن کي چيڪ ۽ انگريزيء جو هڪ خاص ميلاپ ڏيکاري ٿو، ڪجهه ترجمو نه ڪيو ويو آهي (مثال طور، خودڪار). انهن سڀني ڳالهين مان اهو ڏسي سگهجي ٿو ته چيڪ لوڪلائيزيشن ٽيم جو ڪم ان جي پويان تمام گهڻو آهي، پر انهن کان اڳتي به، جنهن جو خدشو آهي، مثال طور، ذڪر ڪيل مدد. جيتوڻيڪ هاڻي، چيڪ لوڪلائيزيشن ٽيم (Lviv تي انهن جي ڪم لاء) ۽ ايپل پاڻ (هن قدم لاء) وڏي ساراهه جا مستحق آهن. تنهنجي مهرباني! آخرڪار!
دلچسپ ڳالهه اها آهي ته ڪجهه پروگرامن جي نالن ۾ تبديلي آئي آهي. اسان هڪ ٻئي کي ٻيهر نه ڏسنداسين پتي جي فهرست، پر سان ڊائريڪٽري (جيڪو مون کي وڌيڪ چيڪ لڳي ٿو).
ھيٺ ڏنل پروگرامن کي بي ترتيب تي لوڪلائيزيشن ملي ٿي: سفاري، ٽرمينل، ڪيچين، سرگرمي مانيٽر، سسٽم جي معلومات ۽ ٻيا. آئي ٽيون اڃا تائين اڻ ترجمو ٿيل فارم ۾ مليو آهي.
iLife ۽ iWork سافٽ ويئر پيڪيجز جا چيڪ ورجن هن سال ظاهر ٿيڻ گهرجن. سسٽم ۽ پروگرامن کي اسان جي مادري ٻولي ۾ مقامي ڪرڻ جي ايپل جي ڪوشش هڪ وڌيڪ نتيجو ٿي سگهي ٿي. هڪ چيڪ iTunes اڪائونٽ سان موسيقي ۽ فلمون خريد ڪرڻ جو امڪان.
بدقسمتي سان، سلوواک استعمال ڪندڙ قسمت کان ٻاهر آهن. Slovak ٻولي Mac OS X جي ممڪن ٻولي ورزن جي مينيو ۾ ظاهر نه ٿي، پر اهو iOS ۾ آهي.
MultiApple سائيٽ تي مشتمل آهي وسيع تصويري گيلري سسٽم جي ڏيک سان، هڪ نظر وٺو.
مان توهان جي باري ۾ نه ٿو ڄاڻان، مون کي هڪ ڀيرو ليوپرڊ تي هڪ غير رسمي چيڪ ٻولي هئي، پر ان جي باوجود به آئون اپ ڊيٽ جي مسئلن کي (جيڪو هن معاملي ۾ مڪمل طور تي غير لاڳاپيل آهي) ۾ نه وٺان، جيتوڻيڪ سائڊبار وانگر "سائيڊ پينل" يا Trackpad aka "Destička" صرف مناسب نه آهي: -D هڪ چيڪ جي حيثيت سان، مون کي شايد شرم اچڻ گهرجي، پر ڪنهن به طرح مان OS X جي چيڪ لوڪلائيزيشن جو پرستار ناهيان، آخرڪار، مان ان جو مداح ناهيان. ڪنهن به او ايس جي چيڪ لوڪلائيزيشن، تنهنڪري انگريزي ڪجهه وڌيڪ عملي آهي مون لاء انهن سسٽم شين ۾ :)
(ان حقيقت جي باوجود ته چيڪ گرافڪ ڊيزائن جو دشمن آهي :-D)
يقيناً اهڙا صارف آهن جيڪي سسٽم ۾ چيڪ ٻولي کي ڀليڪار ۽ ساراهيندا. جيڪا شيءِ توهان کي پسند نه ايندي آهي يا پسند نه ايندي آهي اها ڪنهن ٻئي صارف جي مدد ڪري سگهي ٿي.
جيڪڏهن ڪجهه چيڪ ايڪسپريسز توهان کي مناسب نه هجن، ايپل تي لوڪلائيزيشن ٽيم ڏانهن لکڻ کان وڌيڪ آسان ناهي ۽ ٿي سگهي ٿو توهان جون تجويزون ڪم ڪن.
اهو سچ آهي ته اهو شايد وڏي تعداد ۾ چيڪ استعمال ڪندڙن لاءِ رستو کوليندو. ٿي سگهي ٿو اهو شروع ۾ خراب لڳي، پر مان ڪنهن به طرح سان سرڪاري لوڪلائيزيشن جي خلاف نه آهيان، بلڪه مان صرف چيڪ + ميڪ جي تاثر جي حوالي سان پنهنجي راءِ بيان ڪري رهيو آهيان، توهان کي خبر آهي، عادت عادت آهي :)
مان توهان سان مڪمل طور تي متفق آهيان، جيتوڻيڪ مون کي اهو چوڻ آهي ته مان هتي ڪجهه شيون سمجهي نه سگهيو آهيان، پر مان اڃا تائين توهان سان متفق آهيان.. اميد اٿم ته اهي ڪجهه ترجمو نه ڪندا، فائنر ڏسو.. پوء اهو هڪ حقيقي گندگي هوندي. .. :D
منهنجو خيال آهي ته چيڪ OS X ۾ هجڻ گهرجي. اسان جي ننڍي ملڪ ۾ به گهٽ ۾ گهٽ انهن ڊوائيسز جو وڌيڪ وڪرو ڪيو ويندو. AJ ڪيترن ئي ماڻهن کي مايوس ڪيو. ۽ اسان، جيڪي اڳ ۾ ئي استعمال ڪيا ويا آهن ۽ ڪو مسئلو ناهي، صرف سسٽم کي AJ ۾ رکندو :-)
مان صاف طور تي چيڪ جو پرستار آهيان سڌو سنئون ايپل کان، ڇو ته پوء اهي سسٽم ڪيچ (غلطي) جيڪي مقامي ڪرڻ دوران پيدا ٿيا آهن ختم ٿي ويا آهن. ان کان علاوه، پيءُ، جيڪو مٽائيندڙ آهي (هن تازو ئي ميڪ تي سوئچ ڪيو آهي)، تنهن ڪري هن کي چيڪ تمام گهڻو ياد اچي ٿو (هو ان گريڊ جو نه آهي، جيڪو انگريزيءَ کي ضرور سمجهي ۽ هر شيءِ سکڻ مشڪل آهي). تنهنڪري ضرور هڪ ٿمبس اپ. اهڙا مشڪل ترجما ٺيڪ ٺهيا ويندا، اهو صرف وقت وٺندو آهي. مون کي ڪوبه سبب نظر نه ٿو اچي ته اهو چيڪ سان ڪم نه ڪرڻ گهرجي. جيڪڏهن توهان کي پنهنجي مادري ٻولي پسند نه آهي، صرف ان کي تبديل ڪريو جيڪو توهان جي ويجهو آهي :)
فلمن ۽ ميوزڪ سان چيڪ شعر ۽ چيڪ آئي ٽيونز جو تعلق مون لاءِ ٿورڙو احساس آهي. مهرباني ڪري وضاحت ڪريو.
اهو بلڪل سادو ۽ منطقي آهي. ايپل مقامي ڪرڻ ۾ تمام گهڻو پئسو لڳايو آهي. صرف سسٽم ۽ نوان سامان وڪڻڻ اهو منافعو نه هوندو. پئسا مشين جو حصو iTunes آهن، ۽ اهي چيڪ جمهوريت ۾ مڪمل طور تي ڪم نه ڪندا آهن. ميڪس جي وڌيڪ وڪرو ڪرڻ جي مهرباني، صارفين جو تعداد وڌندو، ۽ وڌيڪ ميوزڪ ۽ فلمون خريد ڪيون وينديون. ايپل اٽڪل 2 سالن کان پين-يورپي آئي ٽيونز لاءِ ڪوشش ڪري رهيو آهي. صورتحال اميد واري نظر اچي ٿي. اهو دائرو بند ڪري ڇڏيندو ۽ پئسا صرف ان ۾ وجهي ڇڏيندو.
مان ان بابت شڪي آهيان، پر چيڪ ريپبلڪ ۾ مڪمل آئي ٽيونز هتي اچڻ کان اڳ دوزخ منجهيل ٿي ويندو. مان هڪ قابل اندازي انداز ۾ دلچسپي وٺندس ته ڪيترو لوڪلائيزيشن وڪرو وڌائي سگھي ٿو. ڏسنداسين.
مان ان دليل کي قبول نٿو ڪريان ته ”ميڪ او ايس ايڪس جي لوڪلائيزيشن => چيڪ آئي ٽيون اسٽور“، ڇاڪاڻ ته پوءِ پولس وٽ پولش آئي ٽيون اسٽور لڳ ڀڳ چئن سالن تائين هوندو (جيستائين پولش لوڪلائيزيشن سسٽم جو حصو آهي)، پر حقيقت ۾ اهي اڃا تائين نه آهن. يقينا، مان چاهيان ٿو ته توهان صحيح آهيو ... :-)
گهٽ ۾ گهٽ ان کي نه سڏيو وڃي Mac OS X شعر وغيره.. :/
مارٽن وِڪ: مان پاڻ انگريزي سسٽم استعمال ڪريان ٿو - پر ايپل کان سرڪاري مدد ضرور مارڪيٽ جو هڪ حصو کوليندو جيئن ماڻهن لاءِ منهنجي والدين، مثال طور). اهي مون لاءِ هڪ وڏو پلس هئا ۽ Cupertino جي مهرباني ۽ درخواست جي سڀني دستخط ڪندڙن ۽ شروعات ڪندڙن جي مهرباني - جيڪڏهن انهن ان فيصلي ۾ ڪو ڪردار ادا ڪيو :-)
مان وڏو آهيان ۽ مان چاهيان ٿو هڪ ميڪ بڪ پرو، پر چيڪ سان.
تنهن ڪري مان ان کي ڀليڪار ڪريان ٿو ۽ ان جو منتظر آهيان.
هيلو. تنهن ڪري مهرباني ڪري صلاح ڏيو
اتي ڪڏهن ڪڏهن هڪ مسئلو آهي اظهار جي ترجمي سان، ۽ ان جو مطلب آهي مدد.
مان هن وقت iPhoto لاءِ مقامي مدد تي ڪم ڪري رهيو آهيان ۽ انهن (ڪلائنٽ) وٽ ان سان خوفناڪ وقت آهي. UI ترجمو ڪڏهن متضاد، ڪڏهن عجيب، ڪڏهن بند. پر اسان وٽ لغتون آهن ۽ انهن جي پيروي ڪرڻ گهرجي. ۽ مدد جي وچ ۾ پڻ پراڻيون تارون آهن جيڪي تبديل نه ٿيون ڪن ۽ ڪلائنٽ به انهن کي جانچڻ نٿو چاهي.
مون ڪجهه وقت اڳ شعر تي ڪم ڪيو هو. ان وقت مسئلو بلڪل ساڳيو هو. اصطلاحن ۾ بائنڪ، لغت ۾ بائنڪ. اڄ به صورتحال ساڳي آهي - ٿوري ڀڄڻ واري ٽرين.
پر مان توهان کي ٻڌايان ٿو ته ماخذ انگريزي متن به ڪڏهن ڪڏهن ڪافي عجيب آهي - فهم، منطق ۽ حقيقت جي لحاظ کان. پهرين نظر ۾، اهو ٺيڪ آهي، پر جڏهن ڪو ماڻهو ان کي ترجمو ڪرڻو آهي، هو ان ۾ پئجي ويندو آهي ۽ ڪڏهن ڪڏهن گهڻو ڪري ٿو. ڄڻ ته هنن اسان کي ماخذ نصوص موڪليا آهن، جيڪي يقيناً ڪيترن ئي ماڻهن ٺاهيا آهن ۽ ڪير ڄاڻي ٿو ڪٿان، پر ايڊيٽر اهي متن نه ڏٺا. توهان جو ڏينهن سٺو رهي