ٽامس چيليبڪ Jon Rubenstein ھڪڙو اڳوڻو ايپل ملازم آھي جيڪو ويب او ايس ۽ انھن جي خاندان جي مصنوعات جي ترقي ۾ تمام گھڻو ملوث ھو. هو هاڻي هيولٽ پيڪارڊ ڇڏي رهيو آهي.
ڇا توھان ھڪڙي ڊگھي وقت کان موڪلڻ جو ارادو ڪيو آھي، يا توھان تازو ڪرڻ جو فيصلو ڪيو آھي؟
مان ڪجھ وقت کان اھو ڪرڻ جي منصوبابندي ڪري رھيو آھيان- جڏھن ھيولٽ پيڪارڊ پام خريد ڪيو، مون واعدو ڪيو ته مارڪ هرڊ، شين وي. رابنسن، ۽ ٽوڊ بريڊلي (HP پريزيڊنٽز، ايڊ.) ته مان اٽڪل 12 کان 24 مھينن تائين رھندس. ٽچ پيڊ لانچ کان ٿورو اڳ، مون ٽوڊ کي ٻڌايو ته ٽيبليٽ لانچ ٿيڻ کان پوءِ اهو وقت هوندو مون لاءِ اڳتي وڌڻ جو. ٽوڊ مون کي چيو ته چوڌاري ويهڻ ۽ انهن جي مدد سان ويب او ايس جي تبادلي سان، نه ڄاڻڻ وقت ته پرسنل سسٽم ڊويزن (PSG) تبديلي کي ڇڪي رهيو هو. مون کي ٽوڊ پسند آهي، تنهن ڪري مون کيس چيو ته مان رهڻ ڏيندس ۽ کيس ڪجهه صلاح ۽ مدد ڏيندس. پر ھاڻي سڀ ڪجھ ٺھيل آھي ۽ اسان کي معلوم ٿي ويو آھي ته ھر شيءِ سان ڇا ٿي رھيو آھي ۽ ھر ڪنھن سان - مون اھو ڪيو آھي جيڪو مون چيو آھي ۽ اھو وقت آھي اڳتي وڌڻ جو.
ڇا اهو توهان جو منصوبو شروع کان هو؟ منهنجو مطلب آهي ته توهان وڃڻ وارا آهيو؟
ها. اهو هميشه منصوبي جو حصو هو. ڪير ڄاڻي؟ توهان ڪڏهن به مستقبل جي اڳڪٿي نٿا ڪري سگهو. پر اها ڳالهه ٻولهه جيڪا مون ٽوڊ سان ڪئي هئي، ٽچ پيڊ حاصل ڪرڻ، ٽچ پيڊ تي ويب او ايس ۽ پوءِ مان ٿوري دير لاءِ وڃي رهيو آهيان، اسان ڏسنداسين ته ڇا ٿيندو. اهو ڪڏهن به قطعي يا مضبوط نه هو، پر ٽوڊ کي اعتراض نه هو.
پر ڇا اهو ناقابل تصور نه آهي ته توهان رهنداسين جيڪڏهن شيون آسان ٿي ويون؟
خالص قياس آرائي، مون کي ڪا خبر ناهي. جڏهن مون ٽوڊ کي ٻڌايو ته مان ٽچ پيڊ لانچ ڪرڻ کان پوءِ ڀرسان نه رهڻ چاهيان ٿو، ڪنهن کي خبر ناهي ته اها ڪاميابي هوندي يا نه. منهنجي پسند ان کان اڳ هئي. اهو ئي سبب آهي ته اسٽيفن ڊي ويٽ ڏانهن منتقلي تمام جلدي هئي. اسان ان بابت مهينن تائين ڳالهايو. اهو فيصلو ڪيو ويو ته اڳ TouchPad متعارف ڪرايو ويو.
اهي شيون هيون جيڪي هر ڪنهن جي توقع جي طريقي سان ڪم نه ڪيون - ڇا توهان ڳالهائي سگهو ٿا انهن مسئلن جو سبب؟
مان نه ٿو سمجهان ته اهو هاڻي اهم آهي. اها هاڻي پراڻي ڪهاڻي آهي.
ڇا توهان ليو بابت ڳالهائڻ نٿا چاهيو؟ (ليو اپوٿيڪر، HP جو اڳوڻو سربراهه، ايڊيٽر جو نوٽ)
نه. WebOS ۾، اسان ھڪڙو شاندار سسٽم ٺاھيو آھي. هو تمام بالغ آهي، هو آهي جتي شيون وڃي رهيون آهن. پر جڏهن اسان رن وي تان هليا ويا ۽ HP تي ختم ٿي ويا ۽ ڪمپني پاڻ اسان جي ڪوششن جي حمايت ڪرڻ لاءِ ڪافي شڪل ۾ نه هئي. مون کي چار باس هئا! مارڪ اسان کي خريد ڪيو، ڪيٿ ليجڪ عبوري سي اي او جي حيثيت ۾ ورتو، پوء ليو آيو ۽ هاڻي ميگ.
۽ اهو ايترو ڊگهو نه آهي جڏهن کان اهي توهان کي خريد ڪيو!
مون انهن لاءِ 19 مهينا ڪم ڪيو.
پوء پائپ لائن ۾ اڳتي ڇا آهي؟ توهان شايد ڪجهه وقت وٺي ويندا.
اهو نه آهي جيڪو مان چاهيان ٿو، اهو آهي جيڪو مان ڪريان ٿو.
ڇا توهان ميڪسيڪو ڏانهن وڃي رهيا آهيو؟
اهو ئي آهي جتي توهان هن وقت مون کي سڏي رهيا آهيو.
ڇا تون مارگريتا کي چُپ ڪري رهيو آهين جيئن اسان ڳالهايون؟
نه، اهو هڪ مارگريتا لاء تمام جلدي آهي. مون صرف ڪم ختم ڪيو. مان ترڻ لاءِ ويندس، ٿوري ماني کائيندس...
پر توهان هڪ تخليقي، امڪاني ماڻهو آهيو - ڇا توهان راند ۾ واپس ايندا؟
بالڪل! مان رٽائر نه ٿي رهيو آهيان يا اهڙي ڪا شيءِ. مون واقعي ڪڏهن به ختم نه ڪيو. مان ٿوري دير لاءِ وقفو وٺندس، مان آرام سان فيصلو ڪندس ته اڳتي ڇا ڪرڻ چاهيان ٿو - منهنجو مطلب، اهو ساڍا چار سال ڊگهو هو. اسان ساڍا چار سالن ۾ جيڪو ڪجهه حاصل ڪيو آهي اهو شاندار آهي. ۽ مان نه ٿو سمجهان ته ماڻهو اهو سمجهندا آهن - اهو جيڪو اسان حاصل ڪيو ان دوران - عظيم هو. توھان ڄاڻو ٿا webOS ڇھ مھينا اڳ شروع ٿيو اھو پام ڏانھن ويو. اهي صرف شروع ٿي رهيا هئا. اهو نه هو جيڪو اڄ webOS آهي. اهو ڪجهه ٻيو هو. اسان وقت سان گڏ ان کي ترقي ڪئي، پر اهو ڪيترن ئي سالن کان، ڪيترن ئي ماڻهن جي وڏي تعداد لاء ڪم جو هڪ وڏو مقدار هو. پوءِ ساڍا چار سال... مان هڪ وقفو وٺڻ وارو آهيان.
انتظار ڪريو، ڇا مون پس منظر ۾ webOS آواز ٻڌو؟
ها، مون کي صرف هڪ پيغام مليو.
تنهن ڪري توهان اڃا تائين ويب او ايس ڊيوائس استعمال ڪري رهيا آهيو؟
مان پنهنجو وير استعمال ڪريان ٿو!
توهان اڃا تائين پنهنجو وير استعمال ڪري رهيا آهيو!؟
ها - مان هر ڪنهن کي اهو ٻڌايان ٿو.
توهان کي خبر آهي، توهان ڪيتريون ئي شيون ڪيون آهن جيڪي منهنجي خيال ۾ عظيم آهن، پر مان توهان جي انهن ننڍڙن فونن جي محبت کي سمجهي نه سگهيو آهيان. تون وير کي ايترو پسند ڇو ٿو ڪرين؟
توھان ۽ مون وٽ مختلف استعمال جا نمونا آھن. مون وٽ وير ۽ ٽچ پيڊ آهي. جيڪڏهن مان وڏي اي ميلن سان ڪم ڪرڻ چاهيان ٿو ۽ ويب کي براؤز ڪرڻ چاهيان ٿو، مان هڪ ڊوائيس کي ترجيح ڏيان ٿو اسڪرين سان ٽچ پيڊ جي سائيز. پر جيڪڏهن مان صرف ڪال ڪريان ۽ مختصر پيغام لکان، ته وير مڪمل آهي ۽ منهنجي کيسي ۾ ڪا به جاءِ نه وٺندو آهي. بس اوهين ”ٽيڪني ماڻهو“، هر ڀيري جڏهن مان هن کي پنهنجي کيسي مان ڪڍندو آهيان، ماڻهو چوندا آهن ”هي ڇا آهي!؟“.
پوءِ اسان ئي آهيون جيڪي مسئلا آهن؟
[کلڻ] ڏس، هڪ پراڊڪٽ هر شيءِ کي ڍڪي نٿو سگهي. ان ڪري توهان وٽ پرائيوس ۽ همر آهن.
ڇا توهان webOS ڊوائيسز استعمال ڪرڻ جاري رکو ٿا؟ ڇا توهان هڪ آئي فون يا ونڊوز فون خريد ڪرڻ وارا نه آهيو؟
تون مون کي اهو ٻڌاءِ. جڏهن آئي فون 5 نڪرندو، اهو مون کي ڇا ڏيندو؟ ظاهر آهي جيئن ٽيڪنالاجي ترقي ڪندي مون کي به ڪجهه نئون حاصل ڪرڻو پوندو. جڏهن اهو وقت ايندو، مان چونڊيندس جيڪو مان استعمال ڪندس.
جڏهن توهان ڪم تي واپس وڃو، ڇا توهان سوچيو ٿا ته اها پوزيشن ٻيهر ٿيندي؟ يا توهان موبائيل جي دنيا ۾ ڪم ڪندي ٿڪجي پيا آهيو؟
نه نه، منهنجو خيال آهي ته موبائل مستقبل آهن. يقيناً ان کان پوءِ ايندڙ ڪجهه ٻيو به هوندو، ٻي لهر به ايندي. اهو ٿي سگهي ٿو گهر جي انضمام سان، پر موبائل ڊوائيسز تمام اهم ٿي ويندا. پر مون کي خبر ناهي ته اڳتي ڇا ڪجي. مون اڃا تائين ان بابت سوچڻ ۾ هڪ منٽ نه گذاريو آهي.
ڇا توهان وڃڻ وارا نه آهيو RIM جي مدد ڪريو؟
اوه [ڊگهو وقفو] توهان کي خبر آهي، ڪئناڊا مون لاء غلط رستو آهي، منهنجا دوست. اتي ٿڌي آهي [کلندي]. مان ڪاليج ويو نيو يارڪ ۾ ۽ ساڍا ڇهه سال پوءِ نيو يارڪ جي اپسٽيٽ ۾... وري ڪڏهن به نه.
سچ، اهو هڪ سٺي جڳهه وانگر نظر نٿو اچي جيڪو توهان چاهيو ٿا.
اهو انهي فلم مان هڪ منظر ذهن ۾ آڻيندو آهي ۽ جميڪن بوبلڊ ٽيم ...
ٿڌي رننگ؟
ها، جڏهن اهي جهاز مان نڪرندا آهن ۽ انهن اڳ ڪڏهن به برف نه ڏٺو آهي.
توهان اصل ۾ ان ٽيم مان هڪ آهيو.
بلڪل.
توهان ڪيئن محسوس ڪندا آهيو WebOS جي اوپن سورس وڃڻ بابت؟
اسان اڳ ۾ ئي کليل ذريعو Enyu (جاوا اسڪرپٽ فريم ورڪ موبائيل ۽ ويب ايپليڪيشنن کي ڍڪيندي، ايڊيٽر جي نوٽ) جي رستي تي هئاسين جيئن هڪ ڪراس ڊولپمينٽ پليٽ فارم. اهو اڳ ۾ ئي منصوبابندي ڪيو ويو هو، تنهنڪري مان سمجهان ٿو ته اها سٺي شيء آهي.
تنهن ڪري توهان واضح طور تي خوش آهيو ته هو مري نه آهي.
بالڪل. مون ان شيءِ ۾ رت، پگهر ۽ ڳوڙها وهايا. ۽ ڏس، مان سمجهان ٿو ته ان ۾ تمام گهڻي صلاحيت هئي، جيڪڏهن ماڻهو صرف ان ۾ حقيقي ڪوشش ڪن، منهنجو خيال آهي ته توهان وقت سان گڏ سهولت جي بحالي کي ڏسندا.
ڇا توهان سوچيو ٿا ته اتي نوان webOS ڊوائيسز هوندا؟
ها ها. مون کي خبر ناهي ته ڪنهن کان، پر پڪ سان. ڪيتريون ئي ڪمپنيون آهن جن کي صرف انهن لاءِ آپريٽنگ سسٽم جي ضرورت آهي.
ڪير ڪير آهي:
جون روبينسٽائن - هن ايپل ۽ NeXT جي شروعاتي ڏينهن ۾ اسٽيو جابز سان گڏ ڪم ڪيو، هو گهڻو ڪري آئي پوڊ جي تخليق ۾ ملوث هو؛ 2006 ۾، هن آئي پوڊ ڊويزن جي نائب صدر جو عهدو ڇڏي ڏنو ۽ پام ۾ بورڊ جو چيئرمين ٿيو، ۽ بعد ۾ سي اي او.
آر ٽوڊ برادلي - Hewlett-Packard جي پرسنل سسٽم گروپ جو ايگزيڪيوٽو نائب صدر
اھو ترجمو ڪيو ويو گوگل مترجم طرفان، صحيح؟ : ڊي
ٿوري دير لاءِ مون حيران ٿي ويو ته ڇا اهو شخص ايترو پيچيده آهي ۽ هميشه ڪجهه قدم اڳتي يا ترجمو ايترو بيوقوف آهي... ٻي صورت ۾، عظيم، مضمون لاءِ مهرباني!
ڪنهن ترجمو ڪيو؟؟؟؟
رستي ۾... ڇا توهان مان ڪنهن اصل انٽرويو پڙهيو آهي؟ اڪثر تبصرن جي مطابق، ڪو به نه.