آندريج هولزمان چيڪ iOS ۽ OS X سسٽم ۾ ڪافي عرصي کان موجود آهن، پر انهن جي لوڪلائيزيشن اڃا تائين مڪمل نه ٿي سگهي آهي. ايپ اسٽور ۽ ميڪ ايپ اسٽور صرف انگريزيءَ ۾ موجود هئا. پر هاڻي ايپل آخرڪار فيصلو ڪيو آهي ته انهن کي مڪمل طور تي مقامي ڪرڻ جو، تنهنڪري اسان ٻنهي سافٽ ويئر اسٽورن ۾ چيڪ ٻولي ۾ ايندا.
اهو لڳي ٿو ته ايپل نئين ٻولي کي بتدريج جاري ڪري ٿو، تنهنڪري اهو ٿي سگهي ٿو ته توهان وٽ اڃا تائين iPhones ۽ iPads تي ايپ اسٽور هوندو يا Macs تي Mac ايپ اسٽور انگريزي ۾ جيتوڻيڪ توهان وٽ ٻي صورت ۾ چيڪ ۾ iOS ۽ OS X آهي. چيڪ ۾ تبديل ڪرڻ لاء، ڪجھ صرف لاگ آئوٽ ۽ ٻيهر لاگ ان ڪريو. اهو طريقو اسان لاءِ آئي فون تي ايپ اسٽور ۾ ڪم ڪيو، پر اسان اڃا تائين Mac ايپ اسٽور ۾ انگريزي ڏسون ٿا.
اسان اميد ڪري سگھون ٿا ته ايندڙ هفتن ۾، هرڪو جيڪو چيڪ ۾ iOS ۽ OS X سيٽ ڪري ٿو اهو اڳ ۾ ئي اسٽورن جي چيڪ لوڪلائيزيشن کي ڏسندو.
خير، مون کي ان جي عادت حاصل ڪرڻو پوندو. پر مون کي اهو پسند نه آهي جڏهن اعزاز انگريزيء سان ملايو وڃي.
مون اڳ ۾ ئي ايپل ٽي وي تي تبديلي رجسٽر ڪئي آهي
چيڪ ۾ ايپ اسٽور ٺيڪ آهي، پر بدقسمتي سان iTunes Connect ۾ ايپليڪيشنن لاءِ، اهو اڃا تائين ممڪن ناهي ته چيڪ کي لوڪلائيزيشن جي ٻولي طور چونڊيو وڃي. هر شي ظاهري طور تي اڃا تائين برطانيه جي انگريزي ٻولي هيٺ اچي ٿي (ٻين مرڪزي / مشرقي يورپي ملڪن سان گڏ).
ها، مان پڻ حيران ٿي چڪو هوس. پر مون کي اميد آهي ته اهي آهستي آهستي هن کي به تبديل ڪندا، جڏهن ايپ اسٽور اڳ ۾ ئي چيڪ ۾ آهي.
شايد سري به چيڪ سکي سگهي ها :)
اهو پڻ SK ۾ ترجمو ڪيو ويو آهي
اها منهنجي لاءِ هڪ خوفناڪ عادت آهي... مثال طور، ”GET“ مان گهڻي وقت تائين ساهه کڻندس... منهنجي خواهش آهي ته ايپ اسٽور جي ٻولي تبديل ڪرڻ ممڪن هجي...
ترجمو "سڀ کان وڌيڪ فائدي وارو" مون کي مڪمل طور تي بند لڳي ٿو. ايپل وڌيڪ ۽ وڌيڪ شيون چيڪ ۾ ترجمو ڪري ٿو، ۽ مان وڌيڪ ۽ وڌيڪ ڊوائيسز کي انگريزي ۾ تبديل ڪري ٿو ...
مان انگريزيءَ ۾ هر شيءِ کي ترجيح ڏيان ٿو، ڇاڪاڻ ته اها مون کي وڌيڪ وجداني ۽ منطقي لڳي ٿي. ڪي ترجما يا ته غلط هوندا آهن، طنزيه ۽ ڪڏهن ڪڏهن.. لفظن جي نقصان تي.
مان متفق آهيان. انگريزيءَ ۾، مون وٽ هڪ ميڪ آهي، جيڪڏهن صرف ڪيبورڊ شارٽڪٽس جي منطق جي ڪري. ڏسجي ٿو ته مان جلد ئي AJ ۾ تبديل ٿي ويندس ۽ گڏوگڏ آئي فون ۽ iPad.
چيڪ بظاهر اڳ ۾ ئي موجود هو. گهڻو ڪري اهو هڪ سيڪنڊ لاءِ چمڪندو هو جڏهن مون انڌو ٿيڻ شروع ڪيو. اهو شايد ڪنهن ٻئي معزز سروس جي شروعات کان اڳ وقت جو معاملو آهي، جيڪو سري ٿي سگهي ٿو. اچو ته ڏسو ايپل جو مطلب ڇا آهي.